1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:18,671 --> 00:00:24,640 21:30 PLAŽA SAN JUNO 07.06.1947 3 00:00:36,789 --> 00:00:42,424 Ako bas pliva uzvodno Bit će to sjajna noć ribolova, 4 00:00:42,425 --> 00:00:46,932 ali to uopće nije važno, jer je dobar izgovor da se djevojka zaljubi u tebe. 5 00:00:48,102 --> 00:00:50,147 Idem po deku i bocu. 6 00:01:18,367 --> 00:01:23,460 "Pomoć"! "Pomoć"! 7 00:01:26,800 --> 00:01:28,260 Pomoć...! 8 00:01:42,413 --> 00:01:44,249 Što se dogodilo? Što se dogodilo? 9 00:01:44,626 --> 00:01:45,669 Što se dogodilo? 10 00:01:45,836 --> 00:01:47,296 To je tijelo žene... 11 00:01:47,548 --> 00:01:48,549 Ubili su je! 12 00:03:09,662 --> 00:03:14,336 21:30 DRŽAVNO SVEUČILIŠTE 7.VI.1947 13 00:03:14,796 --> 00:03:18,385 Vjeruj mi sine, razumijem te, sjećam se prvi put sam morao odustati. 14 00:03:18,386 --> 00:03:23,311 David razumije da ga otpušta, ali ne razumjeti zašto. a ne znam ni ja. 15 00:03:23,396 --> 00:03:27,737 Nećemo te otpustiti, Terry, Samo što vam nećemo produžiti ugovor 16 00:03:27,779 --> 00:03:29,239 To je samo glupa palijativa. 17 00:03:29,240 --> 00:03:32,245 David je u mom stanu, Korisno mi je i ne želim ga izgubiti. 18 00:03:32,246 --> 00:03:35,543 Morat ćete mi dati još jedan razlog. U redu je, u redu je. 19 00:03:37,380 --> 00:03:39,926 Blake David, klasa 1939 20 00:03:39,969 --> 00:03:41,471 Imenovan instruktor kaznenog prava 21 00:03:41,472 --> 00:03:44,477 na preporuku nastavnika Bliss, 1939. 22 00:03:44,728 --> 00:03:47,273 Neplaćeni dopust od 1942. do 1946. godine 23 00:03:47,357 --> 00:03:50,446 pješaštvo u Europi, 4 odlikovanja, srebrna zvijezda 24 00:03:50,489 --> 00:03:51,740 Zapažanja, nikakva 25 00:03:52,116 --> 00:03:54,244 Pravno iskustvo, nikakvo 26 00:03:54,455 --> 00:03:58,211 Ne vodi nikakav slučaj na sudu, pa ne mogu predavati pravo. 27 00:03:58,462 --> 00:04:02,552 Ali da sam imao to iskustvo, Hoćete li obnoviti ugovor? 28 00:04:02,553 --> 00:04:03,763 Da. 29 00:04:04,264 --> 00:04:07,353 Odakle ti ta glupa ideja? ja 30 00:04:07,354 --> 00:04:09,023 Pretpostavljam, na jednoj od vaših konvencija. 31 00:04:09,149 --> 00:04:11,444 Čovjek ne može podučavati što nije učinio. 32 00:04:11,779 --> 00:04:15,243 To su gluposti koje se govore svi redatelji među sobom. 33 00:04:15,244 --> 00:04:16,745 Sjesti. David. 34 00:04:18,333 --> 00:04:21,839 George, sjećaš li se stare maksime? Kad ne možeš pronaći zakon 35 00:04:21,840 --> 00:04:24,051 za činjenice, pronađite činjenice za zakon." 36 00:04:24,553 --> 00:04:26,222 Evo imam novih činjenica 37 00:04:26,265 --> 00:04:27,432 U lipnju smo 38 00:04:27,684 --> 00:04:31,774 U rujnu će dobar učitelj napustiti svoje posao jer nema praktičnog iskustva. 39 00:04:31,942 --> 00:04:34,571 Ali pretpostavimo da David koristi ljeto steći iskustvo. 40 00:04:34,572 --> 00:04:35,865 Mislite li da će uspjeti? 41 00:04:35,908 --> 00:04:39,539 Zamolit ću naše maturante da prestanu Davida da radi s njima kao promatrač. 42 00:04:39,540 --> 00:04:44,047 Kažemo im da želimo poboljšati kvalitetu ponuđenih uputa, bla, bla. bla... 43 00:04:44,173 --> 00:04:46,260 Kažete im da ste stručnjak u takvim izvješćima. 44 00:04:46,261 --> 00:04:50,852 Neki će ga otpustiti iz ureda. Drugi će ga koristiti kao tintarnicu 45 00:04:50,853 --> 00:04:54,275 Možda, ali nećete znati ako ne pokušate. Nemamo što izgubiti. 46 00:04:54,318 --> 00:04:56,654 Izgubit ću ljeto Ljeto koje možete iskoristiti... 47 00:04:56,655 --> 00:04:59,744 On ne želi drugi posao, on želi ovaj, Zar ne Davide? 48 00:05:00,454 --> 00:05:01,789 Toliko želim ovo. 49 00:05:03,126 --> 00:05:04,044 Neće uspjeti. 50 00:05:04,045 --> 00:05:08,552 Ne reci ne bez pokušaja. Zašto ne radi, zašto? 51 00:05:09,847 --> 00:05:11,934 To je super ideja ali ne mogu ti pomoći 52 00:05:11,935 --> 00:05:15,315 jer se ne posvećujemo kaznenim predmetima i ono malo što radimo... 53 00:05:15,316 --> 00:05:15,941 Hvala gospodine. 54 00:05:15,942 --> 00:05:16,567 Čekaju vas, gospodine. 55 00:05:16,568 --> 00:05:18,988 Ja to savršeno razumijem Svejedno hvala 56 00:05:20,868 --> 00:05:21,869 oprosti mi 57 00:05:29,133 --> 00:05:31,428 Ovo je odvjetnički ured Ne može vam ponuditi ništa da radite. 58 00:05:31,471 --> 00:05:34,016 Ne mogu biti učitelj i platiti pripravnika. 59 00:05:34,394 --> 00:05:36,563 Traži odvjetnike, Naći ću nešto za ovo. 60 00:05:41,657 --> 00:05:44,453 UBISTVO NA PLAŽI MLADIĆ OPTUŽEN ZA UBOJSTVO. 61 00:05:53,388 --> 00:05:55,098 G. Carlson će vas primiti, g. Blake. 62 00:05:56,351 --> 00:05:56,977 hvala vam 63 00:05:57,687 --> 00:06:01,193 Što vam se nudi, g. Blake; ako dođe Po zapovijedi, ne trošite novac na razgovor sa mnom. 64 00:06:01,194 --> 00:06:02,487 Ne točno. 65 00:06:03,407 --> 00:06:05,451 Ja sam sa sveučilišta aha! 66 00:06:05,745 --> 00:06:08,832 Sve što tražim od sveučilišta je to prestani mi slati zahtjeve 67 00:06:08,833 --> 00:06:11,296 s lošim vijestima koje vaša knjižnica će se srušiti 68 00:06:11,297 --> 00:06:15,011 ako ne dam svoj doprinos. Čini mi se da tamo tako nešto ne piše. 69 00:06:15,805 --> 00:06:19,728 Pa, da sam diplomata, rekao bih vam to Zvao bi kasnije, a mene više ne bi bilo, 70 00:06:19,729 --> 00:06:22,734 ali ja nisam. Ne gubi svoje vrijeme, niti ja svoje, 71 00:06:22,735 --> 00:06:25,030 Ne mogu raditi s nekim koji me gleda. 72 00:06:25,031 --> 00:06:27,451 Nisam očekivao da ću biti sam kao gledatelj... 73 00:06:28,746 --> 00:06:31,709 Samo sam tražio moć... Pa hvala ti... 74 00:06:31,710 --> 00:06:32,586 čekaj... 75 00:06:32,837 --> 00:06:34,130 Nemoj još otići. 76 00:06:35,927 --> 00:06:39,014 što ti misliš Stvarno želiš raditi ovdje? 77 00:06:39,683 --> 00:06:42,354 Pa... to sam ti htio reći Naravno da želim raditi 78 00:06:42,648 --> 00:06:44,274 Imam prijedlog 79 00:06:44,484 --> 00:06:47,531 �Imate dovoljno vremena započeti slučaj i završiti ga? 80 00:06:47,740 --> 00:06:49,033 Imam cijelo ljeto. 81 00:06:49,243 --> 00:06:53,291 Ja ga unajmljujem. Ja plaćam troškove. Bit će to sjajno iskustvo. 82 00:06:54,211 --> 00:06:58,050 Pa... nadam se da vam neću smetati. To ćete odmah znati. 83 00:06:59,388 --> 00:07:03,644 Pa, imaš li neki slučaj na umu za mene? Ne počinje slučajem nego klijentom. 84 00:07:03,645 --> 00:07:06,775 Naš klijent je u zatvoru a on još ne zna da je naš klijent. 85 00:07:06,901 --> 00:07:09,238 Prvo ćemo ga uvjeriti a onda ćemo imati slučaj. 86 00:07:09,406 --> 00:07:11,450 Pretpostavljam da to ne uči ti u školi. 87 00:07:11,702 --> 00:07:14,582 Pa, ne, ne znam g. Carlson. Zovite me Barney. 88 00:07:14,749 --> 00:07:19,090 Ovo je gospođica Niles. Nakon posla zovem je Abbe. 89 00:07:19,551 --> 00:07:21,178 Zadovoljstvo mi je, gospođice Niles. gospodine Blake... 90 00:07:21,179 --> 00:07:23,056 Hajde, možemo se naći kasnije. 91 00:07:23,057 --> 00:07:25,811 Prvo morate reći klijentu, koji je naš klijent. 92 00:07:26,856 --> 00:07:30,905 Ne ljudi, ne danas. Ne s Ángelom Ch�vezom 93 00:07:31,156 --> 00:07:33,284 Ne, gospodine, ne danas. 94 00:07:33,327 --> 00:07:37,124 Čemu toliki oprez? Ružan slučaj, zar nisi čitao novine? 95 00:07:38,294 --> 00:07:40,589 Ako nekoga pustim unutra. Moram sve pustiti unutra. 96 00:07:41,550 --> 00:07:45,097 Ako to učinim, doći će ubiti pretuci mog zarobljenika. 97 00:07:45,975 --> 00:07:48,062 Ne, Barney, nitko ne može ući. 98 00:07:48,688 --> 00:07:51,401 Rekao sam i njegovoj majci isto. Vani je, čeka 99 00:07:54,909 --> 00:07:57,872 Jeste li vi dječakova majka? Kad bi mi dopustili da vidim... 100 00:07:57,873 --> 00:07:59,918 Znam da ono što govore o njemu nije istina. 101 00:07:59,961 --> 00:08:02,381 On je samo dječak. Ovo nije istina 102 00:08:02,382 --> 00:08:05,887 Molim te vjeruj mi! "Pomozite mi, molim vas, pomozite mi molim vas! 103 00:08:06,055 --> 00:08:09,310 �Masno. Uđimo i vidimo dječaka! Bit će uz vaše dopuštenje ili uz sudski nalog! 104 00:08:09,603 --> 00:08:12,023 �Ali to je uz sudski nalog. na sljedećoj sjednici Gradskog vijeća 105 00:08:12,024 --> 00:08:15,196 Imat ću ih mnogo pitanja koja si postavite! 106 00:08:15,531 --> 00:08:20,748 u redu je Barney, samo naprijed. Došlo je bez društva u posebnoj ćeliji. 107 00:08:20,874 --> 00:08:24,589 Barney, slušaj mene, dječaka i njegovu majku Imaju samo 11 dolara između njih dvoje 108 00:08:24,674 --> 00:08:27,636 Odvjetnici ne jedu svaki dan. Veliki slučajevi čine odlične odvjetnike. 109 00:08:27,721 --> 00:08:29,640 Dobri odvjetnici jako dobro jedu. 110 00:08:30,727 --> 00:08:33,606 vjeruj mi Debelo, i ne brini. 111 00:08:43,877 --> 00:08:46,589 Siguran sam da ste ga slučajno pronašli. Kad ste vidjeli Mary Wiltsie? 112 00:08:46,715 --> 00:08:48,843 Da, sigurna sam. Jeste li imali dogovoren sastanak s njom? 113 00:08:48,927 --> 00:08:50,220 Ne, već sam ti rekao. 114 00:08:50,221 --> 00:08:51,891 Recimo da je bilo slučajno namjerno. 115 00:08:51,892 --> 00:08:53,352 On je dobar dečko. 116 00:08:53,353 --> 00:08:57,109 Mogao je biti svetac, ali su ga ubili Ako ne saznam kako je Mary Wiltsie umrla. 117 00:08:57,361 --> 00:08:59,154 Dobro? Ne znam kako je umro. 118 00:08:59,155 --> 00:09:01,075 Bio si s njom, trebao bi znati! 119 00:09:01,117 --> 00:09:03,914 �Ne mogu znati. vodili smo ljubav! 120 00:09:04,624 --> 00:09:07,212 Nikad to više ne reci! Znaš li što ja mislim? 121 00:09:07,755 --> 00:09:09,298 Trebao si to učiniti iz inata! 122 00:09:09,341 --> 00:09:09,841 br. 123 00:09:09,884 --> 00:09:10,927 Reci istinu! 124 00:09:11,053 --> 00:09:12,304 Što si napravio? 125 00:09:12,514 --> 00:09:13,390 Neće vam vjerovati! 126 00:09:13,599 --> 00:09:16,103 Jesi li je udario? Zgrabio ju je i haljina joj se poderala. 127 00:09:16,104 --> 00:09:17,105 I što onda? 128 00:09:17,106 --> 00:09:18,566 Zatim je potrčala i pala mrtva. 129 00:09:18,567 --> 00:09:20,236 Bog ti pomogao ako jesi laganje, dečko. 130 00:09:20,237 --> 00:09:22,573 Kunem se majkom da je to istina! 131 00:09:22,574 --> 00:09:24,619 Pusti me da malo porazgovaram s njim govori 132 00:09:25,330 --> 00:09:29,211 Sine.. bio si pijan nikad ne pijem 133 00:09:30,548 --> 00:09:33,469 Bilo bi logičnije da je bio pijan. istinu ti govorim! 134 00:09:33,595 --> 00:09:35,390 Želim nešto što ima više smisla. 135 00:09:35,558 --> 00:09:36,559 Pa dobro. 136 00:09:38,104 --> 00:09:40,357 Prije svega. što si radio na plaži? 137 00:09:40,358 --> 00:09:45,742 Ne znam, točno. Prošao sam popodne, Vidio sam znak "Privatna plaža," 138 00:09:45,743 --> 00:09:47,370 i znao sam da ne mogu ući. 139 00:09:47,831 --> 00:09:52,130 Mislio sam da bi to bilo zabavno učiniti... Nastavi, da. 140 00:09:52,173 --> 00:09:56,053 Ovako, onako, sjedio sam u pijesku i počelo se smrkavati. 141 00:09:56,096 --> 00:09:59,477 Vidio sam policajca i popeo se stepenicama otići kući. 142 00:09:59,728 --> 00:10:03,860 Mary je bila na pauzi i rekla je Sjećao me se iz škole. 143 00:10:04,529 --> 00:10:06,323 Barney, to ima smisla. 144 00:10:06,407 --> 00:10:08,744 To je nešto što 17-godišnjak logično bih. 145 00:10:08,913 --> 00:10:12,042 I nakon što ju je milovao i ljubio, bježi, ima smisla 146 00:10:12,043 --> 00:10:15,465 Neka kasnije padne mrtva, nema smislu. Mora postojati nešto više. 147 00:10:15,759 --> 00:10:17,511 Nema više ništa, sve sam ti rekao. 148 00:10:17,553 --> 00:10:23,313 Kad si je poljubio, stavio si ruke na nju ovako na vratu 149 00:10:23,440 --> 00:10:27,112 I slučajno ste mu prekinuli disanje? Ne, ništa slično! 150 00:10:27,113 --> 00:10:28,615 Barney. Što? 151 00:10:28,699 --> 00:10:31,036 Sjećate li se Odbora? rasnog zoniranja? 152 00:10:31,037 --> 00:10:33,040 Naravno da ga se sjećam, Bio sam predsjednik Odbora. 153 00:10:33,041 --> 00:10:34,669 Slušaj, nemam vremena... Zašto nisi ustrajao? 154 00:10:34,670 --> 00:10:36,630 Ne sjećam se zašto Naravno da se sjećate 155 00:10:36,798 --> 00:10:40,178 Predsjednik nije stigao. Predsjednik. Gail Wiltsie 156 00:10:40,347 --> 00:10:42,224 nije se pojavio jer Njegova kći Dora bila je bolesna. 157 00:10:42,392 --> 00:10:45,605 Imao je reumatsku bolest. Možda je Mary imala istu stvar, 158 00:10:45,606 --> 00:10:47,234 koji se jako ponavlja otkad su bili mali. 159 00:10:47,485 --> 00:10:50,448 Kad se Marija uplašila i pobjegla, To ga je možda povrijedilo. 160 00:10:50,449 --> 00:10:52,995 Ako mu je srce otkazalo, to nije bio zločin. 161 00:10:53,246 --> 00:10:57,461 Ne, gospođice Niles, svaka smrt, Čak i ako je slučajno, to je ubojstvo. 162 00:10:57,462 --> 00:11:00,384 ako se dogodi u sklopu kaznenog djela. Zakon je taj koji upravlja. 163 00:11:00,427 --> 00:11:04,433 tako je. Mary Wiltsie bila je maloljetna Dokazano zakonsko silovanje je kazneno djelo. 164 00:11:04,559 --> 00:11:08,524 I ono što je bila dječja romansa, postat će u uznemiravanju s namjerom počinjenja... 165 00:11:08,525 --> 00:11:10,862 Nisam ništa napravio, ona ga je tražila... 166 00:11:11,196 --> 00:11:13,909 Nemojte to ponavljati i razjasnite što...! Ne ne ne! 167 00:11:14,244 --> 00:11:16,205 Činjenica da je popustila To nije olakotna okolnost 168 00:11:16,498 --> 00:11:18,418 �Pravno nisam bio kvalificiran zbog maloljetnosti! 169 00:11:18,461 --> 00:11:19,587 Onda nema ništa! 170 00:11:19,588 --> 00:11:23,594 Ali naravno, pokušavamo vidjeti ovo sa stajališta države. 171 00:11:23,762 --> 00:11:25,723 Kasnije ćemo imati svoje. 172 00:11:25,932 --> 00:11:27,059 Slušati. 173 00:11:27,394 --> 00:11:30,733 Ovaj slučaj je naslovljen. Država protiv Ch�veza. 174 00:11:30,776 --> 00:11:35,450 Znači da svi u ovoj državi je protiv Ángela Ch�veza; zapamti to. 175 00:11:35,576 --> 00:11:40,542 Ne razgovaraj ni s kim, novinarima, policiji. odvjetnici, ni s kim. Samo sa mnom. 176 00:11:41,045 --> 00:11:43,340 I s nekim ljudima koje sam naveo. 177 00:11:43,675 --> 00:11:46,053 Svi ostali su Država. 178 00:11:54,027 --> 00:11:57,032 Naravno da je to dobra obrana. Klasična obrana. 179 00:11:57,033 --> 00:12:00,038 Imati uvjerenje, država ima obavijestiti 12 ljudi, od sada 180 00:12:00,039 --> 00:12:02,251 i bez ikakvog nagađanja. što se dogodilo na tom mjestu. 181 00:12:02,252 --> 00:12:05,716 Samo jedna osoba zna, Ángel, i nećemo ga staviti na saslušanje 182 00:12:05,717 --> 00:12:08,178 Zašto ne? Neće nikoga staviti na stajalište. 183 00:12:08,221 --> 00:12:08,972 slušati 184 00:12:09,473 --> 00:12:13,187 Država ima leš, i teoriju o tome kako je umro. 185 00:12:13,188 --> 00:12:16,152 Neka pokušaju dokazati svoju teoriju. Mislim da ne mogu. 186 00:12:16,236 --> 00:12:18,907 Pa plaža je bila Pun svjedoka, Barney. 187 00:12:18,908 --> 00:12:21,328 možda se nešto dogodilo da su ti ljudi mogli primijetiti, 188 00:12:21,329 --> 00:12:24,208 ali u drugom okruženju, poput planina ili sela. 189 00:12:24,251 --> 00:12:27,173 Država ima svjedoke nakon vriska, ne prije. 190 00:12:27,174 --> 00:12:29,635 Jeste li završili s tim? Da, hvala. 191 00:12:30,972 --> 00:12:34,311 Bit ćete ugodno iznenađeni kad vidiš nekoliko koji se pojavljuju. 192 00:12:34,353 --> 00:12:37,650 Znate li dobro mjesto za ubojstvo? zabranjeno mjesto 193 00:12:37,693 --> 00:12:40,615 Znate li zašto? Jer nitko ne prihvaća da je to bilo tamo. 194 00:12:41,158 --> 00:12:43,369 To se radi prvom svjedoku dobro ispitivanje, 195 00:12:43,370 --> 00:12:45,875 On to navodi kao primjer, a ostalo je jednostavno 196 00:12:45,876 --> 00:12:47,127 Ali vama se ne može dogoditi da...? 197 00:12:47,128 --> 00:12:50,217 Ne ja, Dave, ne ti Iznijet ćete ovaj slučaj na sudu 198 00:12:51,470 --> 00:12:54,057 Ali zašto? Ti ćeš voditi obranu, ne ja. 199 00:12:54,642 --> 00:12:56,353 Zašto ja, zašto ne ti? 200 00:12:56,437 --> 00:12:59,066 Jer Angel treba dvije stvari izvući se živ iz ovoga. 201 00:12:59,067 --> 00:13:02,197 Dobra obrana na sudu i dovoljno sredstava. 202 00:13:02,365 --> 00:13:05,996 Država ima dovoljno sredstava a mi, samo one koje dobijemo. 203 00:13:06,081 --> 00:13:11,422 Moram ih srediti, Dave, uspio sam prije i znam kojim se izvorima obratiti, a ti? 204 00:13:12,008 --> 00:13:12,884 br. 205 00:13:13,052 --> 00:13:16,558 Vodite računa samo o obrani pa ću biti tamo da uzmem ostatak 206 00:13:16,559 --> 00:13:20,106 To je jedini način da spasimo ovog mladića. Što kažete na to? 207 00:13:20,399 --> 00:13:26,535 Varate se, ovaj slučaj zahtijeva od iskusnog odvjetnika. 208 00:13:27,078 --> 00:13:28,414 Što više imate, to bolje. 209 00:13:28,623 --> 00:13:31,920 Stvarno misliš taj Angel je nevin... 210 00:13:33,549 --> 00:13:34,300 da 211 00:13:34,843 --> 00:13:38,516 To je poanta, ne mislim biti nevin; Moralno, da. 212 00:13:38,767 --> 00:13:41,271 Mislim da je djevojka preživjela još 10 minuta 213 00:13:41,272 --> 00:13:43,400 počinit će unaprijed utvrđeno kazneno djelo. 214 00:13:43,443 --> 00:13:46,323 Mislim da je legalno kriv, a ovo... 215 00:13:46,365 --> 00:13:49,746 ovaj iskusni odvjetnik onaj o kojem govoriš, ako ga nađemo. 216 00:13:49,747 --> 00:13:54,003 Ja bih pomislio potpuno isto. Već ste čuli iste priče. 217 00:13:54,213 --> 00:13:57,927 Ovaj slučaj zahtijeva odvjetnika koji vjeruje. Barney 218 00:13:58,639 --> 00:13:59,848 Da, već sam vidio 219 00:14:00,058 --> 00:14:02,227 Slušaj, Davide, nisam ovdje ne čineći nikakve usluge. 220 00:14:02,228 --> 00:14:05,149 Samo mi treba muškarac s tim kvalitetama 221 00:14:05,192 --> 00:14:08,447 To mora biti dio uzroka. Mora biti pametan. 222 00:14:08,615 --> 00:14:11,244 Morate vjerovati da Ángel Chávez je nevin 223 00:14:11,496 --> 00:14:15,377 Moraš biti vrlo pametan. I trebamo ga ovdje, upravo sada. 224 00:14:15,378 --> 00:14:18,842 S vremenom sam to naučio Kad netko kaže "trenutno"... 225 00:14:19,302 --> 00:14:21,472 Vrijeme je da malo pričekate. Koji je to? 226 00:14:21,473 --> 00:14:24,687 Ne želim se odlučiti za nešto tako važno u samo deset sekundi. 227 00:14:24,688 --> 00:14:26,523 Važno je, vidi... 228 00:14:26,858 --> 00:14:30,614 nasmijanog i pristojnog gospodina To je John J Armstrong, 229 00:14:30,699 --> 00:14:32,535 Poštovani i poštovani okružni tužitelju. 230 00:14:32,619 --> 00:14:35,289 Jučer, kapetan momčadi. sutrašnji guverner. 231 00:14:35,290 --> 00:14:37,627 Barney, Abbe... kako ste? zdravo 232 00:14:37,628 --> 00:14:41,301 Dobro, gospodine. Ovo je David Blake, g. John Armstrong, 233 00:14:41,302 --> 00:14:43,263 istinski američki mladić 234 00:14:43,389 --> 00:14:46,728 Barney, on je možda Amerikanac bijela i protestantska, ali u mom srcu 235 00:14:46,729 --> 00:14:49,567 Ja sam jednako dobar Amerikanac da sam upravo stigao iz druge zemlje. 236 00:14:49,568 --> 00:14:50,861 Razgovaraj s njim o tome. Barney. 237 00:14:50,945 --> 00:14:53,365 David će voditi suđenje, Idem ti pomoći 238 00:14:53,366 --> 00:14:54,702 Na tribini? 239 00:14:55,287 --> 00:14:56,455 Je li tako, Davide? 240 00:14:58,626 --> 00:15:00,963 Ja ću voditi suđenje u slučaju. 241 00:15:00,964 --> 00:15:03,051 Ne vrtimo se okolo, "Zašto se dječak nije oglasio?" 242 00:15:05,097 --> 00:15:06,265 Što imaš na umu? 243 00:15:06,391 --> 00:15:09,103 Imamo lijep grad, Ne bih želio da se pojavi 244 00:15:09,104 --> 00:15:11,484 u naslovima u zemlji, zamotan u priči o zločinu 245 00:15:12,402 --> 00:15:14,655 voljan sam prihvatiti izjava o krivnji 246 00:15:14,656 --> 00:15:16,785 i preporuči kaznu od 5 do 10 godina 247 00:15:16,786 --> 00:15:20,333 Tražite drugi cilj, nećemo se izjašnjavati ništa od toga, osim... 248 00:15:21,127 --> 00:15:24,716 između ovoga, mislim da je dječak Bio sam na pauzi. 249 00:15:24,968 --> 00:15:25,843 I onda? 250 00:15:26,304 --> 00:15:30,310 Mislim da bih preporučio g. Blakea, Što predložiti Ángelu Ch�vezu 251 00:15:30,311 --> 00:15:32,314 priznati krivnju za otuđenje. Otuđenje? 252 00:15:32,315 --> 00:15:35,570 Ovaj dječak ju je ubio, I misliš da će otići na farmu na 6 mjeseci? 253 00:15:37,534 --> 00:15:39,995 Ništa ti ne obećavam, ali spreman sam prihvatiti 254 00:15:39,996 --> 00:15:42,708 2 do 5 godina za ubojstvo zbog neopreznosti. 255 00:15:44,463 --> 00:15:46,341 Ne gledaj to tako, to je tvoj slučaj, što on odgovara? 256 00:15:46,342 --> 00:15:49,054 Učinite svoje, mi Ispunit ćemo klijenta. 257 00:15:49,055 --> 00:15:51,600 Nećemo ga poslati u zatvor tako da zaradite bodove. 258 00:15:51,685 --> 00:15:54,606 Od sada ću to proglasiti ubojstvo s predumišljajem. 259 00:15:57,320 --> 00:16:00,869 Bilo je zgodno imati posla s Armstrongom Sad kad je skoro rekao da ćeš dobiti slučaj? 260 00:16:00,870 --> 00:16:03,748 Ne očekujte dogovor kada očekujte kaznu. 261 00:16:04,000 --> 00:16:07,422 Abbe, poznajete li djevojčinu majku, Misliš li da će me primiti? 262 00:16:07,423 --> 00:16:08,215 Za što? 263 00:16:08,383 --> 00:16:11,889 Javni sprovod bio bi katastrofalan. potresao bi grad. 264 00:16:11,890 --> 00:16:14,436 Javni pogrebi znaju stići na javna linča. 265 00:16:14,437 --> 00:16:16,940 Ne bi bilo majke da te primim, Barney. 266 00:16:17,442 --> 00:16:20,530 Ako Dave ima petlje, znat će dobiti ono što tražite. 267 00:16:20,656 --> 00:16:22,576 Jesi li to htio čuti? Da. 268 00:16:22,619 --> 00:16:25,916 Platite račun i počnite novi stranicu u svojim knjigama 269 00:16:25,917 --> 00:16:28,253 koji kaže "Sredstva za obrana �ngela Ch�veza" 270 00:16:28,296 --> 00:16:32,303 I napuni hranu za mene i za 20 dolara sam dao Sandersu 271 00:16:33,640 --> 00:16:37,270 Ne mogu prestati razmišljati o nečemu što je Ralph Castillo rekao. 272 00:16:38,148 --> 00:16:40,193 Sastanak je bio spriječiti škole će poslati dječake 273 00:16:40,194 --> 00:16:42,781 Meksikanci izvan okruga. 274 00:16:43,199 --> 00:16:44,576 Bio sam predsjednik 275 00:16:44,661 --> 00:16:46,789 Ralph Castillo je govorio. 276 00:16:47,707 --> 00:16:50,420 Nasmijao se kako zna i rekao... 277 00:16:50,630 --> 00:16:53,843 Gospođo predsjednice, ja ću razmišljati drugačije u vezi ovoga 278 00:16:53,844 --> 00:16:56,056 kad mu neki Meksikanac napadne kćer. 279 00:16:56,140 --> 00:16:58,310 nisi ti kriv, Nemojte se mučiti. 280 00:16:59,814 --> 00:17:01,190 On je moja zapovijed. 281 00:17:01,943 --> 00:17:05,240 Sam. odvjetnici Oni će braniti mladića koji je... 282 00:17:06,201 --> 00:17:08,204 Zašto moraš govoriti i razgovarati o svemu tome? 283 00:17:08,205 --> 00:17:10,625 Zato što su me učili da je mržnja bila grijeh 284 00:17:10,793 --> 00:17:13,631 a sada mrzim, onda moji principi su pogrešni. 285 00:17:14,717 --> 00:17:16,803 I mrzim to, to je jasno 286 00:17:17,639 --> 00:17:20,686 Možete me izbaciti iz svoje kuće i razumjet ću. 287 00:17:20,770 --> 00:17:23,817 Ali pitam se kakvim aranžmanima Jesu li napravljene za sprovod? 288 00:17:23,818 --> 00:17:27,031 Gubi se odavde, bježi! Sam, znam što misliš. 289 00:17:27,116 --> 00:17:30,203 Javni sprovod bio bi hodočašće za Castilla i obožavatelje. 290 00:17:30,831 --> 00:17:34,211 Želim da upravitelj preuzme tijelo iz mrtvačnice neka ga spali, 291 00:17:34,212 --> 00:17:36,591 prosuti pepeo i nema ceremonije. 292 00:17:36,592 --> 00:17:38,970 Ne želim da se šire njegov pepeo u kantu za smeće! 293 00:17:38,971 --> 00:17:40,097 Neće biti tako. 294 00:17:40,683 --> 00:17:42,143 Želim stalno mjesto. 295 00:17:44,565 --> 00:17:48,655 Mjesto gdje je mogu posjetiti... i možda posadi drvo. 296 00:17:51,078 --> 00:17:53,456 Nikada nije izašla s mladićem. 297 00:17:54,000 --> 00:17:57,547 Bio je u krevetu godinu dana i sve Tada sam pričao samo o... 298 00:17:59,551 --> 00:18:04,394 bazen... bilo je tako važno za... tu djevojku... 299 00:18:05,271 --> 00:18:08,610 Mora biti sprovoda, razumiješ? Da naravno. 300 00:18:08,820 --> 00:18:12,700 Mora biti brz i diskretan, bez objave u novinama. 301 00:18:12,910 --> 00:18:15,832 Sutra... u 10:00 sati. 302 00:18:29,400 --> 00:18:35,703 Slučaj Flowe ponavlja pravilo koje Ne možeš počiniti zločin... eh... 303 00:18:35,954 --> 00:18:41,755 Ne, on piše da unaprijed utvrđeni zločin može postoji ako je navodni uzrok... eh... 304 00:18:42,132 --> 00:18:44,428 Ne, prekriži i stavi u košaricu. 305 00:18:52,903 --> 00:18:56,283 Unaprijed utvrđeno kazneno djelo zahtijeva da ubojica, u vrijeme počinjenja djela 306 00:18:56,284 --> 00:18:59,956 bavi se namjernim počinivši kazneno djelo 307 00:18:59,957 --> 00:19:02,169 i to, da nije bilo tog kaznenog djela smrt ne bi nastupila. 308 00:19:02,170 --> 00:19:07,721 Slučaj: Država protiv Flowea, godina 1934. prigovorio, ha... 309 00:19:07,932 --> 00:19:11,061 Upravo tako. Niste znali? Ti si to rekao 310 00:19:11,563 --> 00:19:13,858 kada Malo po malo, sat vremena, 311 00:19:13,859 --> 00:19:17,949 budući da je naručivanje i slaganje moj posao. 312 00:19:19,453 --> 00:19:26,298 Ti radi svoj posao. Barney radi svoj posao a ja sam jedini na mjesecu. 313 00:19:26,550 --> 00:19:30,305 Dosta više. ti ćeš se pobrinuti slučaja i dobit ćete ga. 314 00:19:30,391 --> 00:19:32,727 Slažete se s Barneyem u tome. 315 00:19:32,770 --> 00:19:36,526 Pobijedit ću jer imam lice tako naivno i zbunjeno 316 00:19:36,527 --> 00:19:39,239 da će me žiri sažaliti br. 317 00:19:39,240 --> 00:19:42,997 Jer imaš vjere u Ángel, iu ovo. 318 00:19:43,623 --> 00:19:48,256 URI INJURIA IBI REMEDIUM. "Gdje je zlo, ima i lijeka." 319 00:19:50,094 --> 00:19:51,930 Moraš vjerovati u ovo, zar ne? 320 00:19:53,601 --> 00:19:58,150 Neće moći predavati, neće moći prakticirati zakon ako nije tako. 321 00:19:58,151 --> 00:20:00,739 Drugi ga kače na svoje zidove kao da je uspomena. 322 00:20:00,781 --> 00:20:03,410 Isklesan je u mramoru na vratima dvora. 323 00:20:03,494 --> 00:20:07,208 Da se rukujem s prvim koga vidim koji ga nosi sa sobom u džepu. 324 00:20:08,086 --> 00:20:10,506 Pobijedit ćeš, Davide, uvjeren sam. 325 00:20:12,470 --> 00:20:14,348 Ovo je ugodan dio posla 326 00:20:15,476 --> 00:20:17,479 Ali bolje je nastaviti raditi. 327 00:20:18,356 --> 00:20:22,738 Sutra. To je također dio mog posla Znajte kada je vrijeme za odmor. 328 00:20:22,739 --> 00:20:26,119 Bio je to dug i naporan dan a dolaze i drugi poput ovoga. 329 00:20:27,749 --> 00:20:30,211 Nisam imao vremena tražiti hotel. Abbe. 330 00:20:32,216 --> 00:20:33,634 Skoro je tri ujutro. 331 00:20:34,929 --> 00:20:36,138 hajde 332 00:20:44,322 --> 00:20:47,535 Pepeo pepelu, prah prahu. 333 00:20:47,661 --> 00:20:52,628 Iz zemlje je izašao i na zemlju mi to povjeravamo. 334 00:21:24,063 --> 00:21:27,652 Ralph Castillo je onaj naprijed. fanatični aristokrat. 335 00:21:27,737 --> 00:21:31,744 Drugi čovjek je Cap Grant, jedini preostali od Ku-Klux-Klana. 336 00:21:31,953 --> 00:21:36,503 Propovijeda englesku nadmoć, dok Castillo govori o nekretninama. 337 00:21:38,174 --> 00:21:40,886 Željeli bismo odati počast, oče. 338 00:21:40,929 --> 00:21:43,057 G. Castillo, sprovod je gotov 339 00:21:43,350 --> 00:21:44,601 Naređujete li nam da se povučemo? 340 00:21:44,602 --> 00:21:47,190 Nazivate se kršćaninom, Nije li ovo kršćanski sprovod? 341 00:21:50,989 --> 00:21:55,080 Muškarci mogu doći na ovo mjesto neka osjete Gospodina u svojim srcima 342 00:21:55,122 --> 00:21:57,334 Možete li početi s molitvom? 343 00:22:01,969 --> 00:22:07,645 Oh. Gospodine, pošalji svoju ljubav, svoju milost, i tvoju milost na ovaj sastanak. 344 00:22:07,646 --> 00:22:08,564 Amen 345 00:22:09,440 --> 00:22:13,364 Moram vas podsjetiti da je ovo mjesto blagoslovljen, a ne cirkuski ring. 346 00:22:13,615 --> 00:22:15,702 Uznemiren je. Otac. 347 00:22:15,869 --> 00:22:17,914 Uvredu neću uzeti u obzir. 348 00:22:18,959 --> 00:22:21,087 Dogodilo se nešto tragično 349 00:22:21,422 --> 00:22:24,050 Predvidjeli smo to i sami smo krivi. 350 00:22:24,261 --> 00:22:29,060 Jer smo bili plašljivi, šutjeli smo kad imali smo svetu dužnost govoriti. 351 00:22:29,855 --> 00:22:33,777 Bojali smo se precrtavanja antiamerikanaca. 352 00:22:34,822 --> 00:22:38,369 Moja je obitelj obrađivala zemlju gdje Danas je ovdje Gradsko vijeće. 353 00:22:38,747 --> 00:22:40,707 Međutim, ulica. 354 00:22:41,126 --> 00:22:44,465 Ali sada ćete vidjeti da je pravda zadovoljena. 355 00:22:44,633 --> 00:22:48,765 Vidjet ćete da ovo nevino stvorenje Nije umro ni za što. 356 00:22:49,558 --> 00:22:53,147 Mary, kunem se da ću to vidjeti nema obitelji u ovom gradu 357 00:22:53,148 --> 00:22:56,111 opet patiti kao tvoja obitelj Sada pati. 358 00:22:56,112 --> 00:22:57,782 Amen! Amen! 359 00:22:57,783 --> 00:23:01,121 Osigurat ćemo da naše ljudi žive među svojima 360 00:23:01,206 --> 00:23:02,999 Kao što je bilo prije 361 00:23:03,209 --> 00:23:05,253 Kaže se da je to diskriminacija. 362 00:23:05,296 --> 00:23:08,385 Ali zašto je to diskriminacija? odvojiti utrke? 363 00:23:08,844 --> 00:23:10,639 Pretpostavimo da je linija napravljena. 364 00:23:11,225 --> 00:23:16,233 I Meksikanci su živjeli s ove strane a bjelančevine drugoga. 365 00:23:16,401 --> 00:23:18,862 Tko bi bio diskriminiran prema obojici? 366 00:23:19,365 --> 00:23:22,370 Molim te kratku molitvu, Oče, i mi ćemo ići. 367 00:23:24,249 --> 00:23:29,007 �0h. Gospodine, smiluj nam se i pošalji nam mir. Amen. 368 00:23:29,217 --> 00:23:31,136 Hvala vam, oče! 369 00:23:33,141 --> 00:23:34,392 Bave se istim poslom. 370 00:23:34,435 --> 00:23:36,312 Imat će 5 posto grada s njima 371 00:23:36,397 --> 00:23:40,194 Ostalih 95 bit će kod kuće s zatvorena vrata i strah od smrti. 372 00:23:40,321 --> 00:23:42,742 Da vidimo možemo li neka Sanders nazove guvernera 373 00:23:42,743 --> 00:23:44,036 poslati trupe. hajde 374 00:24:13,759 --> 00:24:16,889 Već sam nazvao guvernera. Vojnici će doći za sat vremena. 375 00:24:17,475 --> 00:24:19,227 Ako znam što mogu proći za sat vremena? 376 00:24:19,269 --> 00:24:20,437 Ali što želiš da učinim? 377 00:24:20,438 --> 00:24:23,443 "Pozovite 25 policajaca koje sam tražio." prije godinu dana i što mi nije odobrio? 378 00:24:24,404 --> 00:24:25,989 Naravno da sam ozbiljan! 379 00:24:26,157 --> 00:24:29,622 Linčovat će mog sina! Oni neće učiniti ništa od toga 380 00:24:29,623 --> 00:24:31,792 Ali istina je, danas ću umrijeti. 381 00:24:31,919 --> 00:24:33,129 Nije li tako, g. Blake? 382 00:24:33,630 --> 00:24:36,385 Imate šanse, morate vjerovati A ja sam nevin! 383 00:24:36,719 --> 00:24:40,600 Nisam bio s djevojkom kako se priča! Nisam ni znao za te stvari 384 00:24:40,643 --> 00:24:42,312 Vjeruješ mi, zar ne? Da, vjerujem ti. 385 00:24:42,313 --> 00:24:44,358 Ali oni ga žele ubiti. žele to učiniti danas 386 00:24:44,359 --> 00:24:47,280 U redu je, izvući će ga I oni će donijeti konop! 387 00:24:47,322 --> 00:24:50,035 Svezat će mu uže oko vrata i objesit će ga o kakvo drvo! 388 00:24:50,036 --> 00:24:51,329 Barney, dovrši to! 389 00:24:51,330 --> 00:24:55,170 Uletjet će u sobu i to će završiti! 390 00:24:55,171 --> 00:24:57,299 Sada, stavite ruku na ovu knjigu. 391 00:24:57,592 --> 00:24:58,969 stavi ruku na knjigu! 392 00:24:59,429 --> 00:25:03,311 Ako želiš spasiti svog sina, želim da se zakuneš za sve što smatram svetim, 393 00:25:03,312 --> 00:25:07,944 da ćeš učiniti sve što ti kažem. bez postavljanja pitanja. 394 00:25:07,945 --> 00:25:09,155 Sada, baci to. da 395 00:25:09,239 --> 00:25:11,367 Reci: "Kunem se." kunem se 396 00:25:11,410 --> 00:25:15,082 "Ako mi želiš nešto reći, reci to sada." ili me prestani gnjaviti! 397 00:25:15,710 --> 00:25:16,711 Sad govori! 398 00:25:16,754 --> 00:25:17,587 Želim razgovarati s tobom. 399 00:25:18,089 --> 00:25:21,595 Želim priznanicu za mladića Moje je vlasništvo dok ga ne predam. 400 00:25:22,138 --> 00:25:26,020 ostat će ovdje sa mnom dok ne stignu trupe. 401 00:25:26,730 --> 00:25:28,274 Zaštitit ću svoj zatvor čak i ako sam umrem 402 00:25:28,275 --> 00:25:30,110 ili možda moram ubiti ostalim građanima. 403 00:25:30,446 --> 00:25:33,116 Ne, nikad to ne bih napravio. Masti, ovo će vas skupo koštati. 404 00:25:33,368 --> 00:25:36,039 Ako mladić bude linčovan, ovo Neću i dalje biti sveta Junona, 405 00:25:36,040 --> 00:25:37,250 lijepo mjesto za život. 406 00:25:37,251 --> 00:25:39,879 To će biti mjesto San Juno gdje je optuženi linčovan. 407 00:25:40,005 --> 00:25:42,593 Ljudi se ne vole seliti u a grad s takvom reputacijom. 408 00:25:42,803 --> 00:25:44,554 Ako ovaj mladić nije živ kad stignu trupe. 409 00:25:44,555 --> 00:25:46,977 Požalit ćeš, obećavam. 410 00:26:11,983 --> 00:26:13,443 Ti si jedan od njih, Fats. 411 00:26:13,527 --> 00:26:15,488 Da nisi ovdje gore, bio bi s njima 412 00:26:15,573 --> 00:26:17,074 Oni to znaju, ai ti to znaš! 413 00:26:17,117 --> 00:26:19,663 �Zato su te izabrali pet puta zaredom 414 00:26:19,998 --> 00:26:22,919 Sad idi gore i reci im da ćeš se suočiti s njima! ti si lud! 415 00:26:23,129 --> 00:26:27,052 Bit ćeš poznat. Tvoje će ime izaći u javnost u novinama od obale do obale. 416 00:26:27,429 --> 00:26:32,687 �Slava Fatsu Sandersu, tamničaru koji sprječava linč." 417 00:26:32,688 --> 00:26:34,232 Neće me poslušati. Naravno da hoće! 418 00:26:34,275 --> 00:26:36,445 Možda, ako vam dam riječ da bi ga zakon izvršio. 419 00:26:36,446 --> 00:26:37,154 To je to. 420 00:26:37,197 --> 00:26:40,702 Ali, ako ne. nikad me neće izabrati Ništa ti ne obećavamo, Fats 421 00:26:40,703 --> 00:26:41,621 "Ja!" 422 00:26:41,915 --> 00:26:44,084 Nisu mi dopustili da ovo izbjegnem, ali neću mirno sjediti 423 00:26:44,085 --> 00:26:46,171 dok se muškarcima sviđa Castillo izazvati ove bitke. 424 00:26:46,632 --> 00:26:49,344 Ne brini. masti. obećaj im da ćemo ga zakonito objesiti, 425 00:26:49,345 --> 00:26:50,763 ako nam daju priliku. 426 00:27:01,118 --> 00:27:05,332 Taj stup im neće biti od koristi, koji Ono što im treba je malo nitroglicerina. 427 00:27:05,709 --> 00:27:07,378 Vrata su usidrena u beton. 428 00:27:09,091 --> 00:27:10,050 vidjeti 429 00:27:10,135 --> 00:27:13,723 Nitroglicerin, nitro, nitro je stigao! 430 00:27:23,827 --> 00:27:26,707 "Ne pokušavaj nas zaustaviti, Fats, Učinit ćemo što moramo! 431 00:27:27,250 --> 00:27:29,837 Žele da krvnik "razočarati te?" moraš živjeti. 432 00:27:29,880 --> 00:27:31,883 možda ima ženu i djecu. 433 00:27:31,925 --> 00:27:37,477 Krvniku ne vjerujemo, ne vjerujemo u državu, ne vjerujemo 434 00:27:37,478 --> 00:27:39,814 �Samo naprijed. gospodine Sanders! 435 00:27:40,734 --> 00:27:44,657 Pa, reći ću vam cijelu istinu. kao što uvijek činim. 436 00:27:45,367 --> 00:27:47,162 Vjerojatno će raznijeti vrata. 437 00:27:47,413 --> 00:27:50,460 Ako imaju, ja nemam policiju da im se spriječi ulazak 438 00:27:50,461 --> 00:27:52,213 i izvedite dječaka da ga objesite 439 00:27:54,593 --> 00:27:56,804 Žele nas zaustaviti dok ne stignu trupe 440 00:27:57,015 --> 00:27:59,310 Tako je Cap, trupe će uskoro doći. 441 00:27:59,895 --> 00:28:02,942 U međuvremenu, što bude Ovisi o tebi. 442 00:28:03,109 --> 00:28:09,036 Sada, ako se vrate kući u miru, dajem vam riječ 443 00:28:09,204 --> 00:28:13,002 da je čovjek koji je ubio Mary Wiltsie će biti pogubljena... ilegalno 444 00:28:15,883 --> 00:28:18,721 Nikad im ništa nisam obećao da nije ispunio! 445 00:28:21,185 --> 00:28:22,478 gospodine Castle! 446 00:28:23,273 --> 00:28:26,194 Shvaćaš kakav je linč će utjecati na grad 447 00:28:26,237 --> 00:28:27,863 U dolarima i centima? 448 00:28:28,449 --> 00:28:32,163 �Ovaj grad će biti mrtav grad, ako mladića linčuju! 449 00:28:34,002 --> 00:28:36,129 Sada idi kući! 450 00:28:36,631 --> 00:28:39,010 �Ako zakon ne pogubi tog bijednog mladića, 451 00:28:39,011 --> 00:28:43,351 Kunem se da ću dati otkaz. i nikad neće tražiti javnu dužnost 452 00:28:45,815 --> 00:28:48,402 Na službenoj sam platnoj listi već 20 godina! 453 00:28:48,403 --> 00:28:51,158 Umro bih od gladi bilo gdje drugdje! 454 00:28:52,536 --> 00:28:54,038 Idi doma! 455 00:28:54,290 --> 00:28:55,833 Gubi se odavde! 456 00:29:06,437 --> 00:29:09,902 Pa, Angel Chavez, ne brini.. 457 00:29:10,654 --> 00:29:13,659 Država vam jamči pošteno suđenje... 458 00:29:14,620 --> 00:29:17,040 i bolja izvedba. 459 00:29:22,718 --> 00:29:27,142 preuzmite svoju prtljagu na rampi. 460 00:29:27,143 --> 00:29:29,480 �Cansado? nije mi dobro 461 00:29:29,815 --> 00:29:33,363 Nakon sljedećeg tjedna reći ćete da je ovaj bio na godišnjem odmoru. 462 00:29:33,531 --> 00:29:37,078 Do početka suđenja imat ćete više podataka o mladiću i djevojci 463 00:29:37,079 --> 00:29:40,876 da nitko: da nijedna osoba, i saznat ćete više o žirijima koji... 464 00:29:42,130 --> 00:29:45,427 Karte, sve je spremno. dobra djevojka 465 00:29:45,428 --> 00:29:49,977 Ah! dobar savjet, ne radi to detektiv, unajmljuje Pine i Pine. 466 00:29:49,978 --> 00:29:53,316 Najbolji su u San Junu, Dobro ćemo ih platiti, morate im reći. 467 00:29:53,317 --> 00:29:57,408 I kontroliraj svoje osjećaje, ne mislim za vas dvoje, ako ne za Ángel. 468 00:29:57,492 --> 00:29:59,454 Upamtite da je on vaš klijent, a ne vaše dijete. 469 00:29:59,455 --> 00:30:01,875 Inzistiram da suđenje slave u Aleksandru 470 00:30:01,876 --> 00:30:03,002 Ne, hodanje 471 00:30:04,505 --> 00:30:06,967 Ne smiješ ni s kim razgovarati, osim ako ti ja ne kažem. 472 00:30:07,303 --> 00:30:09,389 Zašto ne ostaneš u mojoj kabini dok sam odsutan? 473 00:30:09,390 --> 00:30:11,477 Udobno je i tamo se može raditi, zar ne? 474 00:30:12,437 --> 00:30:13,605 Ako želite raditi. 475 00:30:13,647 --> 00:30:15,275 Vaše ime molim Carlson 476 00:30:16,278 --> 00:30:19,366 I vaše ime, molim? �Ch�vez 477 00:30:19,493 --> 00:30:21,286 Sretno. Zbogom, Barney. 478 00:30:21,454 --> 00:30:23,081 Zbogom, Abbe zbogom 479 00:30:29,970 --> 00:30:33,977 Valjda kad su u pitanju Colorado, otvorit će vrata aviona 480 00:30:33,978 --> 00:30:36,482 i reći ću mu da skoči, da vidim što će se dogoditi. 481 00:30:37,108 --> 00:30:38,151 ha? 482 00:30:38,904 --> 00:30:42,409 �Eh. Barney!, gdje su? ključeve od kabine? 483 00:30:42,494 --> 00:30:43,870 Abbe ih ima! 484 00:30:47,796 --> 00:30:53,055 Ured, sef, auto, kabina. Tajnica čuva sve ključeve. 485 00:30:53,348 --> 00:30:54,391 Vidim. 486 00:30:56,563 --> 00:30:59,776 Avion će se dići čak i ako ne Ostanimo da vidimo kako raste. 487 00:31:00,027 --> 00:31:02,114 Da, idemo 488 00:31:31,211 --> 00:31:32,212 Abbe? 489 00:31:33,424 --> 00:31:37,932 Mislim da ovo treba zagrijati Mora postojati labav spoj. 490 00:31:39,852 --> 00:31:41,480 Ima svoj trik. 491 00:31:52,585 --> 00:31:53,753 To je to. 492 00:31:54,505 --> 00:31:56,049 Učinio si to kao stručnjak. 493 00:31:56,550 --> 00:31:58,679 Imam jednu takvu doma, to je sve. 494 00:31:59,932 --> 00:32:03,814 Ne, to nije istina Popravio sam bazu ranije. 495 00:32:04,524 --> 00:32:09,157 Barney je radio ovdje a ja sam mu pomogao. 496 00:32:09,534 --> 00:32:14,166 Od... prije više od godinu dana. 497 00:32:17,048 --> 00:32:18,717 Ima li pitanja? 498 00:32:24,186 --> 00:32:25,730 Nema pitanja 499 00:32:42,930 --> 00:32:46,186 Ustajem kad mi kažu i uvijek se osjećam ravno. 500 00:32:46,187 --> 00:32:50,068 Obraćam pažnju i ako moram nešto reći Na sudu to činim tiho. 501 00:32:50,069 --> 00:32:52,030 U redu, imate li pitanja? 502 00:32:52,114 --> 00:32:56,538 Pa, suđenje počinje rano sutra. Kada će se moja majka vratiti? 503 00:32:56,539 --> 00:33:00,755 Kad bude mogla, voljela bi biti ovdje ali G. Carlson je treba u New Yorku, 504 00:33:00,756 --> 00:33:02,091 prikupiti sredstva. 505 00:33:02,550 --> 00:33:06,139 Trebamo novac da platimo istraživači, daktilografi, telegramisti. 506 00:33:06,140 --> 00:33:11,943 Pa, Ángel, potrošili smo oko 3000 dolara. prošli tjedan i oko 5000 ovaj tjedan. 507 00:33:12,069 --> 00:33:15,240 Istina je da je moj sudac, sudac Motley, Je li on obojen čovjek? 508 00:33:15,617 --> 00:33:17,912 Sinoć mi je rekao jedan od zatvorenika 509 00:33:18,998 --> 00:33:21,043 Istina je, zašto? 510 00:33:21,128 --> 00:33:23,673 Rekli su da će biti ovako, jer Znali bi da će me pogubiti, 511 00:33:23,757 --> 00:33:26,136 i to je ono što čekaju 512 00:33:29,143 --> 00:33:33,358 Ako prekrši neka pravila, anđele, drugi će vas sudac odvesti na drugo suđenje. 513 00:33:33,442 --> 00:33:34,777 Razumijete li? 514 00:33:35,237 --> 00:33:38,784 Naravno da možeš ostati unutra zakona, ali u korist druge strane. 515 00:33:38,995 --> 00:33:42,040 Ali, ako se išta od toga dogodilo. Moja bi stvar bila da to izbjegnem. 516 00:33:42,125 --> 00:33:43,377 Razumijete li to? 517 00:33:45,423 --> 00:33:48,971 Pitam se želite li objasniti stvari koje se događaju na sudu, 518 00:33:48,972 --> 00:33:53,813 dok prolaze. Možda je to besmislica, Ali volio bih studirati za pravnika. 519 00:33:54,190 --> 00:33:56,568 Vidio sam te kako radiš. 520 00:33:57,696 --> 00:34:01,076 Naravno da ću ti objasniti, objasnit ću ti Što god se dogodi, je li u redu? 521 00:34:01,077 --> 00:34:04,124 On čini sve što Gospodin Carlson mu je rekao da ne smije. 522 00:34:04,167 --> 00:34:08,132 Rekao mu je da to zapamti Ja sam vaš klijent, a ne vaš sin. 523 00:34:17,817 --> 00:34:19,612 DANAS POČINJE SUĐENJE CHAVEZU 524 00:34:19,863 --> 00:34:24,037 Danas će oči nacije biti uprte u San Juno vidjeti kako se krivci kažnjavaju, 525 00:34:24,080 --> 00:34:26,708 sukladno važećem Ustavu. 526 00:34:26,751 --> 00:34:29,547 Kažnjavanje krivaca, ali taktično 527 00:34:31,009 --> 00:34:35,558 Postavljaju dugi crveni tepih koji će doći do odra, Abbe. 528 00:34:36,061 --> 00:34:37,271 Pa mi odlazimo. 529 00:34:54,220 --> 00:34:57,809 Sretno Blake, slučaj je izgubljen, Pa mogu li vam poželjeti sreću. 530 00:35:03,571 --> 00:35:05,365 žao mi je... Nema izjava 531 00:35:09,081 --> 00:35:15,133 Dobro, sud je u tijeku Predsjeda sudac Theodore Motley. 532 00:35:15,761 --> 00:35:16,845 Sjednite. 533 00:35:17,055 --> 00:35:18,389 šuti. 534 00:35:24,694 --> 00:35:27,741 Država protiv Ángela Cháveza. Država je spremna. 535 00:35:27,992 --> 00:35:29,619 Obrana spremna. 536 00:35:32,376 --> 00:35:35,296 Dame i gospodo. Bit će odabrano 12 od vas 537 00:35:35,297 --> 00:35:39,304 služiti kao porota u slučaju države protiv Ángela Ch�veza. 538 00:35:39,597 --> 00:35:43,019 Okrivljenik se tereti za ubojstvo, zbog počinjenja kaznenog djela, 539 00:35:43,020 --> 00:35:47,737 U noći 7. lipnja 1947. god. smrti Mary Wiltsie. 540 00:35:47,947 --> 00:35:50,992 Za ovu optužbu opt Izjasnio se da nije kriv. 541 00:35:51,077 --> 00:35:54,667 Zastupat će vas odvjetnici Barney Carlson i David Blake 542 00:35:54,668 --> 00:35:56,336 G. Blake će se pojaviti. 543 00:35:56,629 --> 00:35:58,924 Gospodin John Armstrong predstavljat će državu. 544 00:35:58,925 --> 00:36:00,970 Gospodine aktuare, pozovite prvu porotu. 545 00:36:08,777 --> 00:36:10,572 gospodin Karl Baney 546 00:36:12,284 --> 00:36:13,452 gospodin John Stahl. 547 00:36:13,453 --> 00:36:17,710 Ovo počinje sa 50 imena, 12 u kutiji i 38 čeka. 548 00:36:17,711 --> 00:36:20,632 Ako to ikome mogu dokazati od njih ima predrasude. 549 00:36:20,633 --> 00:36:24,014 sudac će ga izazvati: i osporit će u 20. ako pitam 550 00:36:24,015 --> 00:36:25,976 To se zove izuzeće. 551 00:36:25,977 --> 00:36:27,687 A kako znati koji radi, a koji ne? 552 00:36:27,688 --> 00:36:30,818 Zapamtite što sam vam rekao o izvješćima povjerljive stvari koje imam u rukama. 553 00:36:31,028 --> 00:36:33,824 Bor i Pine, je agencija za detektivi koji su istraživali 554 00:36:34,326 --> 00:36:36,120 o svim tim ljudima. 555 00:36:36,205 --> 00:36:39,209 Oni koji su označeni sa "DA" Oni mogu biti na našoj strani. 556 00:36:39,544 --> 00:36:40,962 gospodine Castlelow 557 00:36:42,341 --> 00:36:44,093 Ima li prigovora na žiri? 558 00:36:44,345 --> 00:36:46,681 Država želi Oprostite Jack Donstood. 559 00:36:46,682 --> 00:36:48,142 ispričava se 560 00:36:48,227 --> 00:36:49,687 gospodine Pringway 561 00:36:54,864 --> 00:36:58,203 Oni mogu nastaviti s ispitivanjem žirija, koji je konstituiran 562 00:37:01,627 --> 00:37:02,753 gospodine opate... 563 00:37:04,883 --> 00:37:06,051 gospodine Abbott... 564 00:37:07,973 --> 00:37:09,892 Nisam li to prije vidio? 565 00:37:10,102 --> 00:37:12,689 Ne, mislim da ne, gospodine. razumijem 566 00:37:12,898 --> 00:37:16,280 Gospodine Abbott, niste li vi jedan od onih koji Jesu li pokušavali linčovati Ángela Cháveza? 567 00:37:16,322 --> 00:37:17,824 Ne, nije. 568 00:37:19,662 --> 00:37:21,915 Časni sude, može li ovaj član porote koja polaže zakletvu? 569 00:37:21,916 --> 00:37:23,585 Nastavite s prisegom. 570 00:37:25,464 --> 00:37:26,674 Podignite desnu ruku. 571 00:37:26,842 --> 00:37:29,470 Zakunite se da ćete govoriti istinu, svi istina i ništa osim istine, 572 00:37:29,471 --> 00:37:31,433 A kunete li se Bogom? kunem se 573 00:37:31,601 --> 00:37:35,399 Gospodine Abbott, zakleli ste se, osim moralne, zakonske kazne... 574 00:37:35,400 --> 00:37:39,114 G. Blake, sud objašnjava kazne zakona 575 00:37:40,367 --> 00:37:42,454 Ja... Ispričavam se sudu, časni sude. 576 00:37:42,455 --> 00:37:46,252 Krivokletstvo, g. Abbott, je kazneno djelo, a predviđena kazna je 5 godina zatvora. 577 00:37:48,341 --> 00:37:50,135 Hvala Vam, Vaša Gospođo. 578 00:37:51,680 --> 00:37:56,229 Sada, g. Abbott, recite nam gdje bila je noć 9. lipnja 579 00:37:58,276 --> 00:38:01,490 Dobro, bilo je tu, ali Nisam bio dio gomile. 580 00:38:01,949 --> 00:38:03,369 A zašto je bio tamo? 581 00:38:03,453 --> 00:38:05,205 Za pravdu! Vidjeti zabavu? 582 00:38:05,331 --> 00:38:06,958 Prigovor! to je sve 583 00:38:06,959 --> 00:38:08,836 koliko sam čuo ne treba nastaviti s ispitivanjem. 584 00:38:08,837 --> 00:38:12,636 Član žirija je opravdan. Možete nazvati i drugim imenom 585 00:38:12,845 --> 00:38:14,723 gospodine Randall 586 00:38:16,352 --> 00:38:18,021 Benedikt dobro 587 00:38:19,066 --> 00:38:20,651 gospodine Benedicte? 588 00:38:23,448 --> 00:38:26,829 Gospodine Benedict, razumijem koji posjeduje farmu 589 00:38:26,830 --> 00:38:28,958 koji je sjeverno od San Juna, je li ispravno? 590 00:38:28,959 --> 00:38:30,001 tako je. 591 00:38:30,295 --> 00:38:32,841 Gospodine Benedict, vi zapošljavate meksički farmeri. 592 00:38:32,842 --> 00:38:33,676 Da. 593 00:38:33,718 --> 00:38:35,762 I zapošljava bijele radnike. br 594 00:38:35,805 --> 00:38:37,891 Zašto plaćate manje drugima? 595 00:38:37,934 --> 00:38:40,397 Znači da imam predrasude prema njima? 596 00:38:40,398 --> 00:38:43,152 Nisam to rekao. Nemam predrasuda ni prema kome! 597 00:38:43,153 --> 00:38:44,237 u redu je Ne tretiram muškarce kao naprave. 598 00:38:44,238 --> 00:38:46,950 Ne opterećuj se, nisam ništa takvo rekao! 599 00:38:47,953 --> 00:38:51,626 Sada... Postavit ću pitanje na drugi način. 600 00:38:55,384 --> 00:38:57,345 BOR i BOR IZVJEŠĆA DA POROTNICI 601 00:38:57,346 --> 00:38:59,348 POZVANI SU U ZADNJI TREN. 602 00:39:00,811 --> 00:39:03,106 Vaše lordstvo, odbijam sve ovi članovi žirija 603 00:39:03,107 --> 00:39:04,734 i tražim da im se oprosti na temelju činjenice da ova grupa 604 00:39:04,735 --> 00:39:06,738 je pod pritiskom države! 605 00:39:06,739 --> 00:39:07,615 To je laž! 606 00:39:16,758 --> 00:39:19,136 Što ti znaš o ovome? ništa ne znam. 607 00:39:19,806 --> 00:39:21,934 Ako saznam da tvoj prijedlog Urađeno je neozbiljno, 608 00:39:21,935 --> 00:39:24,939 Da biste spriječili ovaj proces, poduzet će ozbiljne mjere. 609 00:39:25,608 --> 00:39:28,028 Možete odustati od optužbi. Neću odustati od optužbi. 610 00:39:28,029 --> 00:39:30,241 Ne dovodeći u pitanje... Žao mi je, vaše visosti. 611 00:39:31,536 --> 00:39:34,290 Slijedi pauza i razgovor ove stvari u mom uredu. 612 00:39:34,291 --> 00:39:36,461 Ako imate dokaze, ponesite ih sa sobom. 613 00:39:40,469 --> 00:39:42,180 Jesu li to svjedočanstva? sve 614 00:39:48,693 --> 00:39:49,987 Sjedni, mladiću. 615 00:39:51,699 --> 00:39:54,412 Bezalkoholno piće? Ne, hvala, vaše visosti. 616 00:39:54,788 --> 00:39:56,833 Sud ne zasjeda, zovi me Ted. 617 00:39:57,794 --> 00:40:00,423 Nešto te muči, što je? 618 00:40:00,716 --> 00:40:03,512 Ovo se nikada u svijetu nije dogodilo, Želiš li mi reći što se događa? 619 00:40:03,638 --> 00:40:05,975 Posjetili su ga neki detektivi nekim porotnicima sinoć 620 00:40:05,976 --> 00:40:09,231 i napravili su mnoge osobna pitanja. 621 00:40:09,232 --> 00:40:10,775 Je li to učinjeno vašom intervencijom? Ne gospodine 622 00:40:10,902 --> 00:40:13,280 Ali znao sam da detektivi Jesu li istraživali potencijalne porotnike? 623 00:40:13,281 --> 00:40:14,783 Uvijek se radi u slučaju ubojstva, obrane... 624 00:40:14,784 --> 00:40:17,622 Također istražujemo, da. ali ne ulazimo u njihove kuće, 625 00:40:17,623 --> 00:40:20,084 i učinili su to Nije nam bila namjera to učiniti. 626 00:40:20,085 --> 00:40:21,630 Jesu li pristupili svim porotnicima? 627 00:40:21,631 --> 00:40:23,675 Ovo su svjedočanstva onih koji su posjećeni. 628 00:40:23,676 --> 00:40:27,349 Svi su bili, tako mi je rekao Fats Sanders, koji je bio glavni. 629 00:40:27,391 --> 00:40:29,811 Ali ja ću preuzeti odgovornost. uz moje isprike 630 00:40:29,812 --> 00:40:33,694 Država je spašena od pogrešnog suđenja samo za brigu o obrani. 631 00:40:33,737 --> 00:40:35,572 Bit će do ponedjeljka, kada se druga grupa sastane. 632 00:40:35,866 --> 00:40:38,578 Do tada prekidam Možeš ići 633 00:40:42,545 --> 00:40:45,091 Jeste li zabrinuti zbog dječakova suđenja? 634 00:40:45,384 --> 00:40:46,510 tako je. 635 00:40:48,598 --> 00:40:53,439 Ne sviđa mi se ovo suđenje, ne sviđa mi se Ovaj grad, ništa mi se ne sviđa. 636 00:40:54,567 --> 00:40:57,447 Cijela država će vidjeti kako ćemo kažnjavati latino kriminalcima. 637 00:40:57,448 --> 00:41:01,121 Samo Ángel neće imati pošteno suđenje Bit će u izgledu. Dama. 638 00:41:01,707 --> 00:41:06,172 I još nešto ti želim reći. Ne sviđa mi se što ti predsjedavaš. 639 00:41:06,257 --> 00:41:08,593 Mislim da si izabran tako da, nakon osude, 640 00:41:08,594 --> 00:41:11,598 svatko može reći. "Naravno da je optuženik dobro procijenio." 641 00:41:11,892 --> 00:41:15,023 "Naravno, čak je imao i suca svoje boje." 642 00:41:15,024 --> 00:41:18,654 To je užasna optužba koja puca na cijeli grad, 643 00:41:18,655 --> 00:41:20,742 i to s vrlo slabim dokazima za to. 644 00:41:21,285 --> 00:41:25,125 Sigurna sam da smatraš sebe potpuno bez predrasuda. 645 00:41:25,293 --> 00:41:29,967 No, svejedno će mi zabraniti predsjedanje ovu presudu zbog boje moje kože. 646 00:41:30,302 --> 00:41:32,472 Razmislite malo o tome. 647 00:41:34,643 --> 00:41:35,978 pa... 648 00:41:40,071 --> 00:41:41,197 ja 649 00:42:07,790 --> 00:42:11,587 Što nije u redu, Abbe, o čemu razmišljaš? 650 00:42:13,717 --> 00:42:18,600 Znam da si s 14 godina otišao na prvu zabava s djevojkom po imenu Donna 651 00:42:19,603 --> 00:42:21,773 Znam da ste učitelj prava. 652 00:42:22,526 --> 00:42:25,071 Znam što si i što želiš biti. 653 00:42:26,074 --> 00:42:31,040 Mislim da sam ti postavio tisuće pitanja a nikad mi ništa nisi učinio. 654 00:42:31,083 --> 00:42:34,505 Rekao sam ti za stan u kojem živim i ured u kojem radim 655 00:42:35,133 --> 00:42:37,261 Nemaš pojma što sam znao, prije susreta s tobom. 656 00:42:37,262 --> 00:42:41,018 Da sam te pitao... bi li mi rekao? 657 00:42:44,150 --> 00:42:45,526 Vjerojatno ne. 658 00:42:49,410 --> 00:42:51,997 Možda te zato nisam ništa pitao. Abbe. 659 00:42:59,888 --> 00:43:00,847 Zdravo? 660 00:43:01,432 --> 00:43:02,893 Bok Barney 661 00:43:03,561 --> 00:43:04,187 Što? 662 00:43:04,940 --> 00:43:07,652 Oh, čuli ste za žiri. 663 00:43:08,028 --> 00:43:10,281 Drago mi je da odobravaš, Barney. 664 00:43:12,161 --> 00:43:13,245 Što? 665 00:43:14,791 --> 00:43:17,921 Samo ne mogu Barney, oni će izabrati novi žiri u ponedjeljak 666 00:43:17,922 --> 00:43:20,050 a ja moram pregledati izvješće Pine and Pine. 667 00:43:21,303 --> 00:43:23,348 Oh, zašto, zašto moram biti tamo? 668 00:43:24,559 --> 00:43:26,646 "Barney, događa li se to tamo?" 669 00:43:27,440 --> 00:43:31,613 �Ali ne može... treba mu ovo vikend, jako je umoran! 670 00:43:32,700 --> 00:43:35,830 Ali, Barney, 5000 milja Za dva dana nema smisla. 671 00:43:38,335 --> 00:43:39,796 Adis, Barney. 672 00:43:41,968 --> 00:43:45,765 Vratit ću se prekosutra, Abbe Budite vrlo, vrlo oprezni. 673 00:43:45,808 --> 00:43:51,151 Ali zašto se bojiš, toga Je li me neki vozač zgazio kamionom? 674 00:43:51,569 --> 00:43:53,947 �Opate. što te muči? Požurite, g. Blake. 675 00:43:53,948 --> 00:43:55,951 Da. ja dolazim �Adi�s, David! 676 00:44:03,300 --> 00:44:10,270 posljednji poziv 677 00:44:23,380 --> 00:44:24,380 �Adelante! 678 00:44:35,360 --> 00:44:38,281 Testiranje-1, 2, 3, 4 679 00:44:38,699 --> 00:44:40,994 Testiranje-4, 3, 2, 1 680 00:44:41,037 --> 00:44:43,374 Testiranje-1, 2, 3, 4 681 00:44:43,375 --> 00:44:46,171 Dosta, rezaj sad, rezaj sad! 682 00:44:46,297 --> 00:44:47,382 Hvala! 683 00:44:47,591 --> 00:44:51,557 Prvo ti se želim zahvaliti pomoći u ovoj kolekciji! 684 00:44:51,599 --> 00:44:54,145 "Ovo neće biti nimalo lako, Jako sam ti zahvalan! 685 00:44:54,271 --> 00:44:58,194 �Upoznat ću vas s našim gostom, G. Blake, za oko 5 sati! 686 00:44:58,487 --> 00:45:00,740 Upravo sada želim pregledati neke stvari s tobom. 687 00:45:00,867 --> 00:45:06,251 Što se tiče mehanike prikupljanja, Znate li dobro "sea green" trik? 688 00:45:06,252 --> 00:45:07,462 Da! Neee! 689 00:45:07,963 --> 00:45:09,507 Oni koji su rekli "da" poentiraju onima koji su rekli "ne". 690 00:45:09,508 --> 00:45:11,928 Žao mi je Barney zbog "morske zelene boje" Čini se da se to ljudima ne sviđa. 691 00:45:11,929 --> 00:45:13,347 Ne, učinit će sve sa mnom. 692 00:45:13,390 --> 00:45:16,812 Sada će znak biti kada ovako prekriži ruke i reci. 693 00:45:16,855 --> 00:45:18,941 vjeruješ li mi 694 00:45:19,026 --> 00:45:21,446 Jeste li razumjeli? Prekriženih ruku 695 00:45:21,656 --> 00:45:24,118 vjeruješ li mi 696 00:45:24,328 --> 00:45:25,454 Sada! 697 00:45:25,997 --> 00:45:31,256 Iznimno poštujem predsjednika od svih velikih ljudi latinskog kluba, 698 00:45:31,257 --> 00:45:34,012 i za sve ljude Latinskog kluba. 699 00:45:34,222 --> 00:45:38,228 �Ali!... cijela latinska zajednica dobit ćete plaću za svoj rad 700 00:45:38,229 --> 00:45:40,106 kao supokrovitelj ovog skupa. 701 00:45:40,107 --> 00:45:43,154 Koliko ćemo im dati ovisit će ne od onoga što skupljaju. 702 00:45:43,239 --> 00:45:46,076 ali da, od onoga što nam daju. 703 00:45:46,202 --> 00:45:53,257 Ne budi dobronamjeran, nemoj to prakticirati jedan za tebe, jedan za mene... molim te! 704 00:45:53,508 --> 00:45:54,759 Vidimo se večeras! 705 00:45:54,802 --> 00:45:55,594 Zbogom! 706 00:46:11,959 --> 00:46:12,585 "gospodin Carlson" 707 00:46:12,669 --> 00:46:15,799 G. Carlson, ja sam Eunice Webson. jedan od onih iz "Philadelphije 8." 708 00:46:15,800 --> 00:46:17,886 Jedan od 8 radnika pritvoren iz političkih razloga. 709 00:46:17,971 --> 00:46:22,019 Ako mogu tako reći, to je delikatan slučaj. Mislio sam da možemo pomoći 710 00:46:22,103 --> 00:46:25,860 Samo bi odvratili pažnju javnosti, g. Blake je gost koji će govoriti. 711 00:46:25,902 --> 00:46:26,903 Rasporedi gore. Willard 712 00:46:27,614 --> 00:46:31,829 Imam ideju, dođi na ovaj sastanak noć i doprinesite 50 USD. 713 00:46:31,913 --> 00:46:35,587 gospodine Carlson...! To će značiti pljesak kada ih isporučite. 714 00:46:35,755 --> 00:46:39,761 Odvest ću gospođu Chávez na njezin sastanak za 68% prikupljenog. 715 00:46:39,762 --> 00:46:44,771 Bit će to uspjeh. Ne zaboravite se predstaviti večeras, s 50 dolara. 716 00:46:45,774 --> 00:46:48,903 Barney, ne mogu čekati toliko dugo. nema više kašnjenja. 717 00:46:48,904 --> 00:46:51,742 Rekao sam Gospodinu samo to Napravio bih neke snimke 718 00:46:51,743 --> 00:46:53,036 za "Free World Communications." 719 00:46:53,162 --> 00:46:57,169 Pristao sam mu dati 2000 dolara za njegovu uslugu. Da, tvoj brat Artie 720 00:46:57,170 --> 00:46:59,507 danas nam je posudio pijesak. za 20% od rezerviranog iznosa. 721 00:46:59,675 --> 00:47:01,427 Artie ga je rezervirao za svoj odbor. 722 00:47:01,470 --> 00:47:03,765 Jutros je stigao ugovor. to je 40% 723 00:47:03,766 --> 00:47:05,518 Znaš koliko je Artie težak. 724 00:47:05,519 --> 00:47:07,438 Razgovarat ću s Artiejem, on može nešto popraviti. 725 00:47:07,439 --> 00:47:08,941 to je 20% To je 20%. 726 00:47:09,192 --> 00:47:10,235 Kada snimamo? 727 00:47:10,236 --> 00:47:11,905 Kad stigne novi ugovor, a sad odlazi. 728 00:47:12,115 --> 00:47:15,495 U redu, Artie će me ubiti! Artie će me ubiti! 729 00:47:15,496 --> 00:47:16,580 gospodine Carlson? Da. 730 00:47:16,623 --> 00:47:18,334 Hoće li večeras biti još jedna večera? 731 00:47:18,377 --> 00:47:20,797 Večera Narodne stranke za Centralni komitet. 732 00:47:21,257 --> 00:47:23,176 Mislit ćeš da nisam zahvalan, 733 00:47:23,177 --> 00:47:26,725 ali svake noći, tamales, grah i chili con carne. 734 00:47:26,726 --> 00:47:29,605 Kod kuće jedemo samo meso, krumpir i povrće. 735 00:47:29,606 --> 00:47:32,610 Što sam jeo ovdje To bi kod osobe izazvalo čireve. 736 00:47:32,737 --> 00:47:36,785 To je super! Idi u svoju sobu i traži to. što god želiš i naplati to na moj račun. 737 00:47:36,870 --> 00:47:40,250 A večeras večera s tamalicama. grah i chili con carne. 738 00:47:40,251 --> 00:47:42,713 Uzmi samo malo čega Tamo se servira, nitko to neće kritizirati. 739 00:47:42,714 --> 00:47:46,304 Nitko ne očekuje da normalno večeram. Vaš dječak se bori za život. 740 00:47:46,513 --> 00:47:49,434 Vi ste u pravu. Hvala vam, g. Carlson. 741 00:47:53,902 --> 00:47:54,986 Ona je prava žena! 742 00:47:54,987 --> 00:47:57,282 Imam izvješće o klubovi ovdje, Barney. 743 00:47:57,283 --> 00:47:59,369 Barney, želim razgovarati s tobom. Želite li ga sada pregledati? 744 00:47:59,370 --> 00:48:01,457 Ne sad. bit će u mom uredu 745 00:48:02,627 --> 00:48:03,920 Barney? da 746 00:48:04,087 --> 00:48:05,256 Kakav posao postoji za mene? 747 00:48:05,758 --> 00:48:09,932 Evo tvog govora, Pročitat ćete ga na sastanku. 748 00:48:10,183 --> 00:48:12,937 Vi ste počasni gost. U svim si novinama. 749 00:48:13,606 --> 00:48:16,569 Vi ste osujetili zavjeru u pitanje porote. 750 00:48:18,406 --> 00:48:20,827 Ne sviđa mi se ovo. govori. 751 00:48:21,120 --> 00:48:22,705 Ne sviđa mi se ništa od ovoga. 752 00:48:22,748 --> 00:48:25,043 U pravu si, žele te izvući novac uvijek. 753 00:48:25,086 --> 00:48:29,718 57. za ovaj odbor, 10% za drugi. sve je tako u ovom poslu. 754 00:48:29,803 --> 00:48:33,434 10 duplih viskija, nitko ne pije pivo u ovom poslu. 755 00:48:34,228 --> 00:48:36,064 Zašto im to dopuštate? 756 00:48:36,482 --> 00:48:39,779 Zato što su okupili 18.000 ljudi doći na ovaj sastanak. 757 00:48:39,780 --> 00:48:41,658 a ovo je tek početak. 758 00:48:41,742 --> 00:48:45,582 Imaju posebnu pismonosnu službu Pošaljite kartu Ángelu. 759 00:48:45,876 --> 00:48:49,464 Imaju 200 djevojaka s limenkama na ulici. Pravda za sve. 760 00:48:49,549 --> 00:48:53,681 �Nevjerojatno je koliko malo ljudi to ne čini Nešto sviraju kad cura priđe! 761 00:48:54,057 --> 00:48:57,563 To nije samo način prikupljanja novca ako ne ljudi koji vam pomažu. 762 00:48:57,898 --> 00:49:01,946 "Svenarodna stranka", Barney. To je samo pola lijevo. 763 00:49:02,490 --> 00:49:06,163 To je 60%, a ima i drugih koji Kradu novce od stranke. 764 00:49:10,046 --> 00:49:11,840 Ne želim toliki novac. 765 00:49:15,974 --> 00:49:17,184 Učinkovito i uredno... 766 00:49:17,936 --> 00:49:20,857 želite lijep i častan američki novac, 767 00:49:21,150 --> 00:49:23,445 ne prljav i kontaminiran novac. 768 00:49:23,529 --> 00:49:26,368 Moraš donijeti odluku, ali moraš to učiniti sada. 769 00:49:26,577 --> 00:49:29,832 Ako želite preuzeti slučaj, bez "Narodna stranka" na skupu, 770 00:49:29,833 --> 00:49:32,003 nemam ništa protiv; pomoći ću ti. 771 00:49:32,129 --> 00:49:35,301 Znam gdje mogu nabaviti oko 106 dolara. 772 00:49:35,594 --> 00:49:37,222 mislis li tako je li to ono što želiš? 773 00:49:38,350 --> 00:49:40,227 Želim da Ángel bude oslobođen. 774 00:49:41,105 --> 00:49:43,985 To je ono što želim. Tada ćeš govoriti. 775 00:49:47,325 --> 00:49:48,910 Neću ovo čitati 776 00:49:51,875 --> 00:49:55,089 Recite što želite, nekoliko riječi, recite hvala. 777 00:49:55,340 --> 00:49:58,136 Obećao sam da ćeš se pojaviti. Vrlo dobro, bit ću tamo. 778 00:49:58,680 --> 00:50:01,225 Ali nećete mi narediti ni vi ni bilo tko što bih trebao reći 779 00:50:01,393 --> 00:50:02,728 Razumiješ li, Barney? 780 00:50:02,854 --> 00:50:04,940 Oh, ne brini tako, Davide. 781 00:50:05,901 --> 00:50:08,906 Oh, bit će to sjajan sastanak i dobar razlog. 782 00:50:08,949 --> 00:50:12,580 Počet će s doktorom Abrahamom Tenfoldom, dobra priprema u sastancima. 783 00:50:13,166 --> 00:50:16,211 On je kulturan čovjek, povjesničar, dobar predstavnik svoje pasmine. 784 00:50:16,797 --> 00:50:19,676 Nikoga nije briga ako te ne čuju, Već su to čuli prije. 785 00:50:19,887 --> 00:50:23,142 Priča, priča i priča, dok ljudi nalaze mjesta. 786 00:50:24,228 --> 00:50:27,692 Onda će doći dečki iz ljetnog kampa 787 00:50:27,693 --> 00:50:29,445 iz "Narodne stranke" Zalažu se za mir i slobodu. 788 00:50:29,488 --> 00:50:33,411 Oni traže poglavlje i recitiraju ga hrabrim i jedinstvenim glasom. 789 00:50:33,579 --> 00:50:35,122 Uvijek privlače ljude. 790 00:50:36,083 --> 00:50:41,426 I za one koji žele piti piće dok čekaju. 791 00:50:41,427 --> 00:50:43,137 plesačica 792 00:50:43,222 --> 00:50:45,225 Svima se sviđa ženska privlačnost. 793 00:50:45,811 --> 00:50:51,987 Zatim počinjemo u sinusu. prvo Consuelo, onda ti. 794 00:50:53,367 --> 00:50:56,872 Sretno, jer uvijek sjećat će se s ljubavlju 795 00:50:57,249 --> 00:51:01,798 od 20.000 ljudi, jer mu je srce tako reklo, 796 00:51:02,133 --> 00:51:04,427 Došli su mi pomoći u mojoj tuzi. 797 00:51:05,138 --> 00:51:10,231 Morate zapamtiti, svi vi, to mu je davalo nadu 798 00:51:10,482 --> 00:51:12,652 koji je trebao nadu. 799 00:51:14,447 --> 00:51:17,452 Sada... Želim vas upoznati čovjeku koji se bori 800 00:51:17,453 --> 00:51:19,038 da spasim svog dječaka. 801 00:51:19,916 --> 00:51:26,553 Veliki pravnik i veliki borac... g. David Blake! 802 00:51:55,192 --> 00:52:00,952 Uvjeren sam da Ángel Ch�vez treba pustiti. 803 00:52:01,746 --> 00:52:06,921 Bez ovog uvjerenja, prije svega, Ne bih branio dječaka. 804 00:52:16,607 --> 00:52:21,699 Vidio sam i čuo neke stvari na ovom mjestu gdje ja ne... 805 00:52:27,419 --> 00:52:28,586 Ima promjena na sjednici. 806 00:52:32,053 --> 00:52:34,557 Glas ovog vozača To je moćno oružje. 807 00:52:34,599 --> 00:52:36,978 siguran sam da Oprostit će mu ako se brine za nju 808 00:52:36,979 --> 00:52:39,190 za veliku bitku u koji je ukrcan. 809 00:52:40,610 --> 00:52:43,949 �A sada, glasan aplauz za dobrog prijatelja! 810 00:52:44,242 --> 00:52:47,456 �Dame i gospodo. Barney Carlson! 811 00:53:29,620 --> 00:53:33,000 Prijatelji, vjerujmo jedni drugima! 812 00:53:33,335 --> 00:53:35,004 vjerujem ti. 813 00:53:35,506 --> 00:53:39,763 vjeruješ li mi Da! 814 00:53:42,561 --> 00:53:46,985 Hoće li pokazati da mi vjeruju? Da! 815 00:53:49,073 --> 00:53:54,166 Vrlo dobro! Želim svima izvadi novčanicu od 1 dolara... 816 00:53:54,417 --> 00:53:57,297 i drži ga visoko, vrlo visoko. 817 00:53:58,215 --> 00:54:00,845 Vrlo visoko! 818 00:54:01,513 --> 00:54:06,355 "Hej, onaj u redu 18. stani." Da se pohvalim, rekao sam 1, a ne 5! 819 00:54:09,571 --> 00:54:11,364 Recimo to ovako. 820 00:54:11,407 --> 00:54:15,456 Želim da svi osim F.B.I. Podigni svoju novčanicu od 1 dolara. 821 00:54:15,457 --> 00:54:16,750 Idemo svi! 822 00:54:16,792 --> 00:54:19,421 Želim vidjeti zeleno more! 823 00:54:21,384 --> 00:54:22,928 Natjerajte ih da mašu! 824 00:54:37,081 --> 00:54:39,251 Sve je ovo prekrasno! 825 00:54:39,418 --> 00:54:41,171 �Ne, ne, ne; nemoj stati 826 00:54:41,214 --> 00:54:43,842 �Rekao sam da je lijepo i da mi vjeruješ 827 00:54:44,010 --> 00:54:47,516 �Sad... kad izbrojim do tri... 828 00:54:47,685 --> 00:54:51,857 Želim da zatvoriš oči i držite ih zatvorene! 829 00:54:51,942 --> 00:54:56,408 Kunem ti se vlastitom dušom, i za najsvetije... 830 00:54:56,450 --> 00:55:01,418 da kada ti kažem da otvoriš oči, I dalje će imati svoje karte! 831 00:55:01,794 --> 00:55:08,848 Jeste li spremni... jedan, dva, drvce...! 832 00:55:21,707 --> 00:55:22,583 Hajde, hajde! 833 00:55:29,138 --> 00:55:32,392 Puno više! hajde Brz! Brzo, sav novac! 834 00:55:42,079 --> 00:55:43,790 �Dobro, otvori oči! 835 00:55:46,504 --> 00:55:48,423 Što kažeš, da sam te prevario? 836 00:55:48,591 --> 00:55:50,259 Da! 837 00:55:50,260 --> 00:55:51,846 Što sam ti lagao? 838 00:55:51,847 --> 00:55:53,182 Da! 839 00:55:53,392 --> 00:55:54,726 U redu je, lagao sam ti.. 840 00:55:54,895 --> 00:55:58,484 ali sam ih naučio dvije stvari koje su vrijedne više od novčanice od 1 dolara. 841 00:55:58,610 --> 00:56:03,576 Broj 1. kad se čovjek kune najsvetije, budi oprezan. 842 00:56:03,744 --> 00:56:07,918 Moja majka je jaka republikanka koji živi u okrugu Cook 843 00:56:10,257 --> 00:56:15,891 Moral broj 2.. Ne vjeruj nikome! 844 00:56:22,238 --> 00:56:25,952 Vrijeme povjerenja a naivnost je prošla 845 00:56:26,455 --> 00:56:30,127 �Blago siromasima, ako imaju petlje uzeti 846 00:56:30,128 --> 00:56:32,465 ti blagoslovi tvojih ruku! 847 00:56:35,137 --> 00:56:37,098 Hoće li ponizni naslijediti zemlju? 848 00:56:37,183 --> 00:56:41,607 Da. Moguće je, kad oni odluče da je uzme u naručje! 849 00:56:45,114 --> 00:56:47,326 Borba je protiv cijele države i jako je velik 850 00:56:47,578 --> 00:56:50,332 Ne moram ti govoriti što je važno Koji su doprinosi? 851 00:56:50,333 --> 00:56:52,169 jer oni to već znaju! 852 00:56:52,337 --> 00:56:55,801 �Ne moram ih čime plašiti To će se dogoditi ako ne pridonesete! 853 00:56:55,802 --> 00:56:57,220 I ti to znaš! 854 00:56:57,387 --> 00:56:59,682 Pitat ću te samo jedno! 855 00:57:00,018 --> 00:57:06,195 Može li netko ovdje donirati 15 000 dolara? spasiti Ángela Cháveza? 856 00:57:16,048 --> 00:57:20,514 Odsjek broj 1 radnika Pomorstvo i stevedori... 857 00:57:24,230 --> 00:57:30,115 nudi... nudi... 10.000 dolara! 858 00:57:33,665 --> 00:57:35,083 Hvala! 859 00:57:36,253 --> 00:57:38,423 Hvala Odjelu br. 1! 860 00:57:40,051 --> 00:57:42,598 Svima, svim ovim djevojkama 861 00:57:46,939 --> 00:57:50,236 Svi su veličanstveni, svi! 862 00:57:53,493 --> 00:57:57,792 �Slobodne svjetske komunikacije, nudi 250 dolara! 863 00:57:59,881 --> 00:58:04,973 Procesori... Procesori i Štavljari nude 100 dolara! 864 00:58:07,854 --> 00:58:11,401 Oh, i evo, dame i gospodo... 865 00:58:12,321 --> 00:58:15,952 novčanicu od 50 dolara koja pruža Gospođa Eunice Webson. 866 00:58:16,287 --> 00:58:20,251 "Gospođa Webson je iz "Philadelphije 8"! 867 00:58:24,844 --> 00:58:27,933 hvala ti Hvala vam, gospođo Webson! 868 00:58:29,019 --> 00:58:31,648 Ona je pametna, dala mi je gotovinu. 869 00:58:31,691 --> 00:58:33,193 A sada želim vidjeti još! 870 00:58:33,611 --> 00:58:36,908 ! Priložite svoju karticu na kartu y env�enlo aqu�! 871 00:58:36,993 --> 00:58:38,620 Čekaj malo, Davide. 872 00:58:38,663 --> 00:58:41,333 G. Blake mora uhvatiti svoj avion 873 00:58:41,334 --> 00:58:44,339 i nastavi svoju borbu spasiti �ngela Ch�veza. 874 00:58:44,549 --> 00:58:47,637 Ali ne želim da ode s krivom idejom. 875 00:58:47,805 --> 00:58:52,187 Želim da mu kažu. Je li ova zbirka završila? 876 00:58:52,188 --> 00:58:54,065 �Neee! 877 00:58:54,568 --> 00:58:59,701 Pustite ga i spasite Ángela Cháveza! �S���! 878 00:58:59,995 --> 00:59:03,500 �Sada, svi zajedno, Poželimo ti puno sreće, Davide! 879 00:59:03,626 --> 00:59:05,880 Sretno Davide! 880 00:59:22,287 --> 00:59:26,418 Glavni grad br.4 881 00:59:26,669 --> 00:59:28,714 882 00:59:39,069 --> 00:59:43,033 Hajde, Davide, kako je prošlo? Kako je prošlo? 883 00:59:43,076 --> 00:59:46,873 Na jedini logičan način. Bila je to zamka i nesvjesna sam pala. 884 00:59:47,167 --> 00:59:50,213 Mogli ste me obavijestiti. Abbe, možeš li reci mi istinu, ali nisi. 885 00:59:50,214 --> 00:59:52,760 Nije bilo šanse... Ovako. pa me ne pitaj kako 886 00:59:52,761 --> 00:59:54,680 osjećam psihički. 887 00:59:54,681 --> 00:59:57,727 Pretpostavimo da sam ti nešto rekao, Bi li to bilo varanje ili ne? 888 00:59:58,147 --> 01:00:00,232 Jeste li htjeli sredstva za Ángel?, prihvatite ih. 889 01:00:00,233 --> 01:00:04,073 Otišao bi tamo i upao u zamku, unatoč onome što sam rekao. 890 01:00:04,283 --> 01:00:10,209 Bio sam na pozornici, bili su komunisti pred ogromnim transparentima iza mojih leđa. 891 01:00:10,503 --> 01:00:12,715 Pokušao sam im reći što mislim i završio... 892 01:00:12,799 --> 01:00:17,432 govoreći u gluhi mikrofon i glasna glazba. 893 01:00:18,643 --> 01:00:22,566 žao mi je Pa, žao ti je. 894 01:00:25,531 --> 01:00:30,456 Abbe, Abbe, slušaj me... Volim te, razumiješ, volim te 895 01:00:30,540 --> 01:00:34,005 želim se udati za tebe. To ništa ne znači, zar ne? 896 01:00:34,173 --> 01:00:35,090 Nikada mi nisi ništa rekla... 897 01:00:35,091 --> 01:00:37,135 Nisam, nisam govoreći o onome što sam rekao. 898 01:00:37,261 --> 01:00:38,513 Govorim o onome što ste znali. 899 01:00:38,598 --> 01:00:40,768 Znao si da se želim udati s tobom i rekao bih ti 900 01:00:40,769 --> 01:00:43,981 a ti si me pustio da upadnem u tu zamku kao janje koje ide na klanje. 901 01:00:44,651 --> 01:00:48,240 Zašto? tako sam. Hoćeš li mi jednom zauvijek reći zašto? 902 01:00:48,575 --> 01:00:50,452 �Por qu�? Davide, moraš mi vjerovati. 903 01:00:50,453 --> 01:00:53,833 Već sam ti vjerovao. samo... Abbe, mislio sam da si naivan... 904 01:00:53,834 --> 01:00:54,961 �Discutiendo todav�a? 905 01:00:55,087 --> 01:00:58,467 906 01:00:58,468 --> 01:01:01,056 za izvještajnim stolom State Airlinesa. 907 01:01:01,266 --> 01:01:03,269 908 01:01:04,689 --> 01:01:05,982 Sada, gospodine Hanley... 909 01:01:07,318 --> 01:01:09,196 Jeste li prijatelj A. A. Sandersa? 910 01:01:10,283 --> 01:01:13,454 Oh, "Fats" Sanders, da, naravno. 911 01:01:13,622 --> 01:01:16,459 Jesu li pravi prijatelji? Ne razumijem kamo ideš. 912 01:01:16,460 --> 01:01:19,590 Kakve to veze ima s njim i Sandersom? jesu li bili ili jesu prijatelji? 913 01:01:20,593 --> 01:01:25,101 Vaše gospodstvo, ovo će vam se činiti beskorisnim jer ne zna zašto to radim. 914 01:01:25,102 --> 01:01:28,607 Samo jedno ili dva pitanja nedostaju. Prihvatit ćemo ih ovisno o vašem odnosu. 915 01:01:28,775 --> 01:01:31,905 G. Blake, skoro smo bili tri tjedna biraju žiri. 916 01:01:31,906 --> 01:01:35,454 Sud traži od vas da se potrudite da ubrzate odabir. 917 01:01:36,081 --> 01:01:37,666 U redu, učinit ću to tako. 918 01:01:38,419 --> 01:01:39,837 Dobro, g. Hanley. 919 01:01:40,047 --> 01:01:43,470 Je li gospodin Sanders takav prijatelj Kome biste činili usluge? 920 01:01:43,554 --> 01:01:47,769 Huh, mislim ne bi ništa što bi moglo naškoditi 921 01:01:47,936 --> 01:01:49,689 To nikome ne bi naškodilo. Naravno. 922 01:01:49,690 --> 01:01:52,194 Kad bih vam rekao da budućnost političar ovog čovjeka 923 01:01:52,195 --> 01:01:54,114 ovisi o krivnji od Ángel Ch�vez... 924 01:01:54,115 --> 01:01:56,327 Provjerio sam Hanleya... Čekaj malo, čekaj malo. 925 01:01:56,328 --> 01:01:59,333 Na ovom sudu ne postoji osoba koja Ne znam za Sandersova obećanja. 926 01:01:59,584 --> 01:02:02,296 smiri se gospodo.. 927 01:02:09,728 --> 01:02:13,484 Slušaj, Davide, znam da samo imaš jedan izazov bez razloga. 928 01:02:13,485 --> 01:02:15,279 kada ga prezentirate. Žiri će biti kompletan. 929 01:02:15,406 --> 01:02:17,200 Prirodno je da ga ne želite koristiti. 930 01:02:17,660 --> 01:02:22,167 Možda mogu dopustiti izuzeće porota ne zato što ima predrasude, 931 01:02:22,168 --> 01:02:25,257 Ali zato što ima prijatelja s predrasudama? Tko ih nema? 932 01:02:25,299 --> 01:02:27,219 Rekao je da neće povrijediti Sandersa, 933 01:02:27,679 --> 01:02:30,934 ali ako bude oslobođen, grad neće ponovno birati "Masne". 934 01:02:30,977 --> 01:02:33,313 Smatram se tvojim prijateljem, 935 01:02:33,565 --> 01:02:37,112 ali to ne znači da bih glasao za zadovolji ga kad bi bio u poroti. 936 01:02:38,282 --> 01:02:40,661 ne znam što misliš, ali sam umorna. 937 01:02:40,662 --> 01:02:42,122 Sud prekida. 938 01:02:51,307 --> 01:02:52,933 David Blake? Ako jest, to sam ja. 939 01:02:53,019 --> 01:02:55,856 Pratio sam ga gdje je hodao 940 01:02:55,857 --> 01:02:59,529 Skoro tri tjedna zovem se Finn. 941 01:02:59,530 --> 01:03:02,785 Oh, nadam se da nije previše se mučio, g. Finn. 942 01:03:02,786 --> 01:03:04,289 Ništa od toga gospodine, bilo mi je zadovoljstvo 943 01:03:04,415 --> 01:03:07,294 Iako sam ostao sam kada je otišao u New York. 944 01:03:07,880 --> 01:03:09,340 Sada imate poziv, g. Blake. 945 01:03:09,382 --> 01:03:11,344 Što kažete, g. Blake Hoćeš li se pojaviti? 946 01:03:11,345 --> 01:03:12,304 Hoćeš li odgovoriti? Hoćeš li ostati ovdje? 947 01:03:12,430 --> 01:03:15,267 Pa, prvo moram saznati onoga što žele od mene. 948 01:03:15,268 --> 01:03:17,188 Hoćete li se pojaviti popodne, gospodine? Zar se neće pojaviti? 949 01:03:17,189 --> 01:03:20,987 Vaš prisutnost pred članovima ovog tijela 950 01:03:20,988 --> 01:03:22,281 Ne postoji način da se izbjegne ovaj citat. 951 01:03:22,324 --> 01:03:23,867 Moram se pojaviti u subotu ujutro. 952 01:03:23,868 --> 01:03:25,704 Možete nam reći što želite vaš odbor? 953 01:03:25,705 --> 01:03:28,417 Hoće li ga pokušati držati podalje...? Čekaj malo, čekaj malo. 954 01:03:28,962 --> 01:03:31,757 Pratim slučaj umorstva... Zašto to tvrde...? 955 01:03:31,758 --> 01:03:34,303 Pusti me da kažem. Za sada sam službenik ovog suda 956 01:03:34,304 --> 01:03:37,685 i za bilo koji odbor zakonodavnog tijela, čak i za subverzivne aktivnosti, 957 01:03:37,686 --> 01:03:41,317 uplitaj me odmah To je invazija na pravosudni sustav. 958 01:03:41,318 --> 01:03:43,195 Hoćeš li je odbiti? Čekaj malo, ima jedna stvar, 959 01:03:43,196 --> 01:03:45,408 Mislim da u ovoj državi nema suda. nemojte opozvati ovaj poziv 960 01:03:45,409 --> 01:03:46,869 Inzistiram na pitanju, planirate li ga odbiti? 961 01:03:46,870 --> 01:03:48,872 Siguran sam da kada je gosp. Butler zna što se ovdje događa 962 01:03:48,873 --> 01:03:50,876 će dobrovoljno povući poziv. 963 01:03:50,877 --> 01:03:51,587 Možete reći da će... 964 01:03:51,588 --> 01:03:53,507 Slušaj, neću se predstaviti dok suđenje je gotovo, jeste li dobro razumjeli? 965 01:03:53,508 --> 01:03:55,720 Kako možeš biti tako zaposlen? Ali kako je moguće da on to kaže? 966 01:03:55,721 --> 01:03:58,474 Što kaže o suboti kada je otišao u New York. Nije li onda bio zauzet? 967 01:03:58,475 --> 01:04:00,854 Da. Misliš li da će Butler prihvatiti tvoje odbijanje? 968 01:04:00,855 --> 01:04:02,858 Bilo bi bolje da pitate gospodina Butlera. ha? 969 01:04:03,359 --> 01:04:04,611 oprosti mi... zbogom 970 01:04:11,709 --> 01:04:14,421 Odbor za nelojalnost i subverziju. 971 01:04:14,923 --> 01:04:16,383 Da, tako je. 972 01:04:17,678 --> 01:04:21,267 Odbor za nelojalnost i subverziju. Carroll B. Butler predsjednik. 973 01:04:21,268 --> 01:04:23,146 državna izgradnja, glavni grad. 974 01:04:23,606 --> 01:04:25,692 Zbog pritiska mojih sudačkih dužnosti 975 01:04:25,693 --> 01:04:28,698 neće se moći pojaviti prije vaš odbor za sada. 976 01:04:28,741 --> 01:04:31,704 Predlažem da se odgodi sve do slučaja Chávez... 977 01:04:31,872 --> 01:04:38,216 C H-A-V-E-Z, Ch�vez, na sudu, a potpisao ga je David Blake 978 01:04:38,217 --> 01:04:40,888 Uz hitno primitak i dostaviti ručno. 979 01:04:40,889 --> 01:04:41,723 Trenutak, molim. 980 01:04:41,766 --> 01:04:46,064 Na ovaj način ćete imati kopiju Butlera s računom, sve to na ruke. 981 01:04:46,107 --> 01:04:49,988 Pošaljite s potvrdom primitka i isporučeno ručno, hvala. 982 01:04:51,827 --> 01:04:54,330 Jeste li razmišljali što ćete mu reći? Butler kad svjedočiš? 983 01:04:55,792 --> 01:04:57,378 Nakon Ángelovog suđenja? 984 01:04:57,879 --> 01:05:01,677 U kuli od bjelokosti postoji prozori za bijeg. 985 01:05:03,515 --> 01:05:08,523 Znam nešto o Carrollu B. Butleru Znam nešto o istražnom odboru, 986 01:05:08,524 --> 01:05:11,320 koliko su važni. dobar posao koji rade... 987 01:05:12,699 --> 01:05:15,412 ali ne znam kako Carroll Butler upravljati svojim odborom 988 01:05:15,830 --> 01:05:19,461 To nije istražni odbor; je a odbor imenovan za krun 989 01:05:19,462 --> 01:05:22,884 Carroll Burn Butler kao ubojica komunista. 990 01:05:23,887 --> 01:05:27,350 Znam da ćeš mi postavljati pitanja o susretu s Barneyem. 991 01:05:28,437 --> 01:05:32,569 Reći ću ti istinu, istina nikad ne boli. 992 01:05:34,616 --> 01:05:37,036 To je nešto u što ne vjeruju svi. 993 01:05:46,387 --> 01:05:49,601 Ovdje su vaše bilješke. Laku noć. 994 01:06:06,676 --> 01:06:09,389 Nećeš napustiti Abbea, ti ćeš pobjeći. 995 01:06:09,390 --> 01:06:13,647 Tako je, postoji nešto što želite reci mi i ne usuđuješ se. 996 01:06:17,029 --> 01:06:20,242 �Nije ti palo na pamet da on možda zna. Abbe? 997 01:06:21,580 --> 01:06:24,166 Ti i Barney ste me prevarili jer sam vjerovao oboje, 998 01:06:24,167 --> 01:06:28,383 ali postoji velika razlika između biti prevaren i budalast, Abbe. 999 01:06:28,467 --> 01:06:31,096 I nisam glupa, imam par očiju i mozak, iako rudimentaran. 1000 01:06:31,222 --> 01:06:34,811 Poželio bih samo jedno; želim upoznavši te prije Barneyja. 1001 01:06:35,439 --> 01:06:36,481 tako je. 1002 01:06:37,985 --> 01:06:41,867 5 minuta nakon dolaska u New York, Znao sam da je Barney komunist. 1003 01:06:42,076 --> 01:06:43,786 5 minuta nakon ukrcati se na avion za povratak. 1004 01:06:43,787 --> 01:06:46,626 Znao sam da je Barney komunist. i ti bi trebao biti. 1005 01:06:46,627 --> 01:06:51,509 Ne, nije bio komunist, ne po oznaci. Ali entuzijastični navijač. 1006 01:06:51,510 --> 01:06:56,186 Da, bio je entuzijastičan, bio je lojalan. Diskretan i potpuno pouzdan. 1007 01:06:56,312 --> 01:07:00,276 Bila je savršena simpatija. A kada si ti to prestao biti, Abbe? 1008 01:07:00,277 --> 01:07:02,990 Prije minutu, prošli tjedan, prije godinu dana? 1009 01:07:03,325 --> 01:07:06,288 Ne prestajete odjednom, vi to postajete i otišao polako, 1010 01:07:06,289 --> 01:07:08,249 Počeo sam dok sam bio u školi. 1011 01:07:09,002 --> 01:07:10,712 I zašto ste se uvjerili, Abbe? 1012 01:07:12,217 --> 01:07:13,218 Zašto? 1013 01:07:14,805 --> 01:07:19,479 Jer bila je još jedna među tisućama mlad i želio je biti drugačiji. 1014 01:07:19,480 --> 01:07:23,487 i saznao sam da postoje klubovi i sastanci i Ako ste otišli kod njih, bili ste drugačiji. 1015 01:07:23,780 --> 01:07:29,123 Odjednom su ljudi pokazivali na nas i Postao sam školski fenomen. 1016 01:07:29,834 --> 01:07:33,506 I upoznala sam važne ljude, čija su se imena pojavila u tisku. 1017 01:07:33,757 --> 01:07:37,346 Vidio sam da imam prijatelje koji idu da zajedno promijenimo svijet 1018 01:07:37,347 --> 01:07:41,396 i da su dijelili tu politiku. To mi je bilo najvažnije. 1019 01:07:41,772 --> 01:07:46,363 To mi je dalo neku vrstu smjernica Kad sam gledao ne znam što. 1020 01:07:46,824 --> 01:07:49,578 Rekao mi je što je istina, što je laž... 1021 01:07:49,954 --> 01:07:53,209 koji me pitao zašto žene komunisti su tako neprivlačni, 1022 01:07:53,670 --> 01:07:57,051 Zašto Partija kaže da je seks tako važno kako popiti čašu vode, 1023 01:07:57,052 --> 01:07:59,805 ili... zašto se šminkati idi na bazen 1024 01:07:59,806 --> 01:08:01,893 Ne zanimaju me te stvari... Sve nam je rečeno... 1025 01:08:02,061 --> 01:08:04,815 za koga glasati, za koga skupljati sredstava, za one koji nose transparente... 1026 01:08:04,816 --> 01:08:06,944 I u koga zakopati nož? 1027 01:08:07,404 --> 01:08:09,824 Mnoge stvari su se promijenile Od tada, Davide. 1028 01:08:11,370 --> 01:08:13,916 Znam da ljubav nije lijek za komuniste, 1029 01:08:13,917 --> 01:08:16,003 Lijek je u svakom slučaju drugačiji. 1030 01:08:16,755 --> 01:08:19,384 Lijek je u mom slučaju bio prirodan. 1031 01:08:19,385 --> 01:08:22,724 Mnogo prije nego što sam te upoznao, bilo mi je drago neučlanjenje u stranku i to... 1032 01:08:22,725 --> 01:08:26,189 Ne bi mi dali vjerodajnicu. Rekli su da je izgubljena buržoazija, 1033 01:08:26,190 --> 01:08:29,821 Bili su u pravu, nikad nisam mogao svrstati se uz Partiju. 1034 01:08:30,114 --> 01:08:36,208 Prolazio je stalne promjene; istina o Ponedjeljak bi bio laž za utorak. 1035 01:08:36,292 --> 01:08:38,712 Nikad to ne bih mogla podnijeti. 1036 01:08:39,172 --> 01:08:40,591 Kako je bilo s Barneyem? 1037 01:08:40,592 --> 01:08:44,139 Onda sam počeo razmišljati, postavljati pitanja i onda... 1038 01:08:45,184 --> 01:08:47,771 predstavili ste se Znao sam što su ti radili 1039 01:08:47,772 --> 01:08:53,824 Znao sam da te moram obavijestiti... ali nisam mogao. 1040 01:08:53,951 --> 01:09:03,969 Ne znam... da ti kažem... to bi uništilo... posljednje dio nečega u što sam vjerovao. 1041 01:09:10,774 --> 01:09:12,484 Pogriješio sam. 1042 01:09:33,233 --> 01:09:37,573 Bio sam dio obitelji i nisam znao razumi u mom srcu... 1043 01:09:38,368 --> 01:09:42,291 vrijednost ranjavanja ljudi koji su bili poput voljenih. 1044 01:09:43,419 --> 01:09:46,716 Onda sam te pustio na sastanak i dopustio sam im da te pozovu. 1045 01:09:48,345 --> 01:09:52,269 Sada je kasno Dopustio sam im da te unište. 1046 01:09:54,691 --> 01:09:58,446 Ne mogu podnijeti da te unište. moram ići 1047 01:10:12,140 --> 01:10:16,355 Nisu me uništili. Abbe. Nikad neće. 1048 01:10:16,899 --> 01:10:22,116 Mislio si da će nas istina razdvojiti a istina nas je ujedinila u jedno. 1049 01:10:23,411 --> 01:10:25,164 Ne mislite li tako, Abbe? 1050 01:10:27,502 --> 01:10:32,010 vjerujem u tebe. Oh. Abbe! 1051 01:10:43,074 --> 01:10:45,494 Ako sada upotrijebim posljednji izazov bez razloga, s Karlom 1052 01:10:45,495 --> 01:10:47,331 Morat će prihvatiti onoga tko zauzme njegovo mjesto. 1053 01:10:47,415 --> 01:10:48,541 Primi ga 1054 01:10:48,709 --> 01:10:52,006 Hej, odakle ti to? iz knjige koju čitaš, ha? 1055 01:10:52,132 --> 01:10:56,681 Djelomično. Kaže da ne prihvaćam porotu nakon što ga je detaljno ispitao. 1056 01:10:56,766 --> 01:11:00,773 Može biti vrlo neprijateljski raspoložen Osim toga, on me ne voli 1057 01:11:02,820 --> 01:11:03,861 Tišina molim. 1058 01:11:03,947 --> 01:11:05,073 Vrlo dobro 1059 01:11:07,537 --> 01:11:09,498 Sjednite na svoja mjesta, sjednica je otvorena. 1060 01:11:12,546 --> 01:11:14,090 Možete nastaviti, gospodo. 1061 01:11:14,550 --> 01:11:15,634 Vaše gospodstvo... 1062 01:11:16,177 --> 01:11:18,598 Obrana traži da porota Ispričavam se Karl Baney. 1063 01:11:18,599 --> 01:11:21,186 Oprostite, možete pozvati drugu porotu. 1064 01:11:22,606 --> 01:11:24,526 Mary Ackerman! 1065 01:11:31,206 --> 01:11:34,043 Bio je u odboru protiv segregacije 1066 01:11:41,267 --> 01:11:43,395 Armstrong će je odmah povući. 1067 01:11:46,401 --> 01:11:48,112 Osim ako vam ne nedostaje. 1068 01:11:48,197 --> 01:11:50,033 Nema pitanja, vaše visosti. 1069 01:11:50,994 --> 01:11:52,287 gospodine Armstrong? 1070 01:11:54,918 --> 01:11:56,127 Nema pitanja 1071 01:11:56,253 --> 01:11:59,175 Ako više nema pokreta. žiri je kompletan. 1072 01:11:59,718 --> 01:12:01,387 Aktuar, prijeđite na prisegu. 1073 01:12:02,056 --> 01:12:03,934 Podignite desnu ruku. 1074 01:12:05,855 --> 01:12:09,027 Kunete se da ćete suditi po istini slučaj države protiv Ch�veza, 1075 01:12:09,028 --> 01:12:11,240 prema dokazima? kunem se! 1076 01:12:11,241 --> 01:12:13,076 Sjednite, molim. 1077 01:12:15,164 --> 01:12:17,961 Dame i gospodo, vi Oni će odlučiti o ovom slučaju na temelju 1078 01:12:17,962 --> 01:12:20,131 na ono što vide i čuju na ovom sudu. 1079 01:12:20,174 --> 01:12:23,428 Zanemarite ono što imaju vidio ili čuo negdje drugdje. 1080 01:12:23,722 --> 01:12:25,516 Poslušat ćete početna izlaganja, 1081 01:12:25,517 --> 01:12:28,605 onda ćemo nastaviti slušati svjedočanstva. 1082 01:12:29,942 --> 01:12:31,486 Uz dopuštenje suda... 1083 01:12:33,073 --> 01:12:34,658 dame i gospodo... 1084 01:12:35,202 --> 01:12:38,249 država će dokazati da Mary Wiltsie umro je braneći se 1085 01:12:38,250 --> 01:12:41,212 sramnog napada optuženog 1086 01:12:41,590 --> 01:12:44,677 Pokazat ćemo vam da je ovaj napad bio kazneno i to zakon izričito nalaže 1087 01:12:44,678 --> 01:12:46,723 da ovaj napad treba razmotriti poput ubojstva. 1088 01:12:46,724 --> 01:12:50,647 Za ovo, najteži zločin. Zakon nas obvezuje da tražimo smrtnu kaznu. 1089 01:12:51,609 --> 01:12:54,362 Vjerujem da će postići ispravan rezultat presuda, prema dokazima. 1090 01:12:54,822 --> 01:12:57,827 Ne uzimajući u obzir drame žalbe koje će iznijeti obrana 1091 01:12:57,828 --> 01:12:59,581 pokušavajući ublažiti slučaj. 1092 01:12:59,832 --> 01:13:00,833 Hvala. 1093 01:13:06,678 --> 01:13:07,846 Vaše gospodstvo... 1094 01:13:09,266 --> 01:13:11,019 dame i gospodo.. 1095 01:13:12,689 --> 01:13:15,819 Moj... moj prijatelj je dobro iznio slučaj. 1096 01:13:16,238 --> 01:13:18,825 Da, nakon što svi poslušaju dokaze, uvjereni su 1097 01:13:18,826 --> 01:13:21,748 da je Mary Wiltsie umrla kao rezultat... 1098 01:13:22,541 --> 01:13:26,047 zločinački napad ovog mladića... 1099 01:13:26,341 --> 01:13:30,389 onda moraju donijeti kaznenu presudu koju gospodin Armstrong traži. 1100 01:13:30,598 --> 01:13:35,857 Ali čisto sumnjam da je gosp. Armstrong može dokazati ono što je rekao, 1101 01:13:35,858 --> 01:13:39,782 jer jednostavno Nije se tako dogodilo. 1102 01:13:41,411 --> 01:13:42,453 hvala vam 1103 01:13:44,040 --> 01:13:46,545 Možete pozvati svog prvog svjedoka, gospodine Armstrong? 1104 01:13:47,004 --> 01:13:49,216 To je dr. Johannes Schacter. 1105 01:13:49,634 --> 01:13:52,305 Schacter, Johannes Schacter! 1106 01:13:56,147 --> 01:13:57,231 Podignite desnu ruku. 1107 01:13:57,232 --> 01:13:59,152 Zakuni se da ćeš govoriti istinu, cijelu istinu i ništa osim istine? 1108 01:13:59,153 --> 01:14:00,904 Kunete li se Bogom? kunem se 1109 01:14:00,905 --> 01:14:03,033 Vaše puno ime, adresu i zanimanje. 1110 01:14:03,118 --> 01:14:06,833 Johannes Albert Schacter, Bulevarski most 2.020, doktor 1111 01:14:06,876 --> 01:14:08,127 Sjednite. 1112 01:14:09,756 --> 01:14:11,425 Doktore, jeste li vi liječnik opće prakse? 1113 01:14:11,468 --> 01:14:13,929 Ne, ja sam član kolegija Amerikanac kardiologa. 1114 01:14:13,930 --> 01:14:15,683 Jeste li specijalist? jesam 1115 01:14:16,226 --> 01:14:18,688 Taj liječnik je stručnjak, bio je prije na sudovima. 1116 01:14:19,065 --> 01:14:22,321 Koliko će biti na tribini? Hmm... ne znam 1117 01:14:22,322 --> 01:14:26,578 Armstrong se neće žuriti, sposoban je uzeti do podneva 1118 01:14:27,331 --> 01:14:30,211 Doktore, rekli ste uzrok smrti bio je srčani udar 1119 01:14:30,212 --> 01:14:32,297 zbog nasilnog napora. 1120 01:14:32,466 --> 01:14:37,140 Osim što je rekao, koji dokazi pronađen od nasilnog napora? 1121 01:14:37,266 --> 01:14:39,603 Pa... odjeća mu je bila u neredu. 1122 01:14:39,604 --> 01:14:42,651 Je li moguće da je njegova odjeća bila neuredan nakon smrti? 1123 01:14:42,652 --> 01:14:44,863 Možda, ali nije izvedivo. Je li moguće? 1124 01:14:46,242 --> 01:14:47,701 I Hvala. 1125 01:14:48,955 --> 01:14:54,130 Doktore, shvatio sam da ste poznavali djevojku, Bio je vaš pacijent, zar ne? 1126 01:14:54,131 --> 01:14:58,806 Bilo je. Kao dijete bolovala je od reumatske groznice. 1127 01:14:59,517 --> 01:15:01,060 Liječenje je bilo dugo mirovanje. 1128 01:15:01,270 --> 01:15:04,400 Je li vaš oporavak bio zadovoljavajući? Bilo je 1129 01:15:04,568 --> 01:15:07,614 Oh!... pa, razumijem koji je pretrpio recidiv 1130 01:15:07,615 --> 01:15:10,286 zla, prije otprilike godinu dana, je li to točno? 1131 01:15:11,497 --> 01:15:13,667 Da, i ukazao sam na isti tretman. 1132 01:15:13,836 --> 01:15:16,298 i opet oporavak Bilo je vrlo zadovoljavajuće. 1133 01:15:16,382 --> 01:15:19,136 Nije istina da je rekao Gospođa Wiltsie koja je bila 1134 01:15:19,137 --> 01:15:22,309 vrlo nježan i opraštajući sa svojom kćeri, jer ta kćer 1135 01:15:22,310 --> 01:15:24,479 možda, ne bi bilo unutra ovaj svijet mnogo godina? 1136 01:15:25,399 --> 01:15:29,823 Da. Ja, rekla sam mu to. I nije objasnio gospođi Wiltsie, 1137 01:15:29,824 --> 01:15:33,872 s obzirom na Marijino stanje. da svaki put da Mary ustane iz kreveta, 1138 01:15:33,873 --> 01:15:39,634 hodati ili učiniti bilo kakav napor. Može li uzrokovati srčani zastoj? 1139 01:15:40,135 --> 01:15:43,390 Teško se sjetiti točnih riječi. Ali to si mu htjela reći, zar ne? 1140 01:15:44,644 --> 01:15:46,228 Pa, da 1141 01:15:46,564 --> 01:15:49,986 Sada, doktore, bila je to djevojka čije je srce bilo je previše oštećeno 1142 01:15:49,987 --> 01:15:53,409 oduprijeti se napetosti i aktivnosti svakodnevnog života. 1143 01:15:53,661 --> 01:15:58,085 U svakom slučaju, ono što ne razumijem je zašto Kaže da je djevojka umrla 1144 01:15:58,086 --> 01:16:00,214 srčanog zastoja zbog na silovit napor. 1145 01:16:00,215 --> 01:16:02,843 Kad ti znaš, ja znam, svi znaju, 1146 01:16:02,844 --> 01:16:06,935 da je pronađeno tijelo djevojke nasred dugog stubišta. 1147 01:16:07,311 --> 01:16:10,191 Siđi niz te ljestve... Doktore, koji medicinski dokaz imate? 1148 01:16:10,192 --> 01:16:13,990 da djevojka silazi, Zar se ne može penjati uz stepenice? 1149 01:16:16,621 --> 01:16:20,877 Doktore, s obzirom na sve ove dokaze, Jeste li sigurni da certifikat 1150 01:16:20,878 --> 01:16:23,257 smrti ukazao na uzrok ispravno od smrti? 1151 01:16:23,299 --> 01:16:26,764 Nominalno: srčani zastoj zbog nasilnog napora. 1152 01:16:26,765 --> 01:16:30,771 Vaša milosti, vrijeme je za odmor, Svjedok je malo umoran. 1153 01:16:30,814 --> 01:16:33,444 I ja isto, pa idemo prekinuti sad. 1154 01:16:33,445 --> 01:16:36,032 Vaše gospostvo, nisam završio ispitati liječnika. 1155 01:16:36,074 --> 01:16:38,995 Mislim da ćemo to vidjeti s više jasnoća nakon jela. 1156 01:16:39,080 --> 01:16:41,959 Porota je naređena nemojte međusobno raspravljati o slučaju 1157 01:16:42,085 --> 01:16:43,420 Sud odlazi na prekid. Vaše gospostvo! 1158 01:16:43,421 --> 01:16:45,215 Sud odlazi na prekid. 1159 01:16:55,987 --> 01:16:58,365 Zašto ne pojedeš malo? Jeste li uzrujani zbog nečega? 1160 01:16:58,533 --> 01:17:00,828 Ne, nisam uzrujana. 1161 01:17:02,792 --> 01:17:05,462 Baš kad budem spreman postavite pitanje liječniku 1162 01:17:05,463 --> 01:17:07,800 koji će iznenaditi žiri. Motley daje prednost Armstrongu. 1163 01:17:07,801 --> 01:17:12,016 Sada. Armstrong ima jedan sat vremena smisli odgovor za liječnika. 1164 01:17:12,017 --> 01:17:13,644 Da. je uzrujan 1165 01:17:14,396 --> 01:17:16,733 Što misliš koliko će trajati? s ovom taktikom? 1166 01:17:16,818 --> 01:17:20,448 Pa... neću pozivati svjedoke 1167 01:17:21,201 --> 01:17:22,452 Čak ni tebi. 1168 01:17:23,163 --> 01:17:27,963 Armstrong bi mogao pokušati razvući slučaj ili ću možda ubrzati, tako da... 1169 01:17:28,340 --> 01:17:30,008 djelovati snažno 1170 01:17:31,262 --> 01:17:33,223 Mislim da imamo oko četiri dana. 1171 01:17:33,891 --> 01:17:35,811 Je li istina ono što ovdje piše? 1172 01:17:35,812 --> 01:17:37,481 To se može shvatiti kako ide suđenje, 1173 01:17:37,482 --> 01:17:39,317 gledajući u oči žirija? 1174 01:17:40,320 --> 01:17:45,913 Što ako upere oči u optuženog? Vidite li ga s užetom oko vrata? 1175 01:17:48,294 --> 01:17:50,213 Ima smisla, na neki način. 1176 01:17:51,091 --> 01:17:54,722 To je jedno od mnogih praznovjerja, Angel. 1177 01:17:54,806 --> 01:17:58,771 dr. Schacter. još si pod prisegom Zadnje pitanje molim 1178 01:17:59,858 --> 01:18:01,568 Sigurni ste da smrtovnicu 1179 01:18:01,569 --> 01:18:03,363 Je li ukazao na pravi uzrok smrti? 1180 01:18:03,448 --> 01:18:06,494 Nominalno: srčani zastoj zbog nasilnog napora. 1181 01:18:06,662 --> 01:18:09,708 Zakon me obvezuje da kažem vjerojatni uzrok smrti. 1182 01:18:09,792 --> 01:18:11,545 Mogući su i drugi uzroci. 1183 01:18:11,838 --> 01:18:15,511 Možda je bio žrtva rijetkog otrova, ili prokletstvo 1184 01:18:16,430 --> 01:18:18,600 Ali ne mislim da je to vjerojatno 1185 01:18:18,684 --> 01:18:19,937 Ne čini mi se vjerojatnim da će mu srce otkazati 1186 01:18:19,938 --> 01:18:23,777 običnim naprezanjima svakodnevnog života. 1187 01:18:23,778 --> 01:18:29,037 Moj kriterij je srce ove djevojke bio podvrgnut nasilnom naporu. 1188 01:18:30,624 --> 01:18:32,084 Hvala doktore 1189 01:18:34,924 --> 01:18:37,845 Ah...!, kakav odgovor. 1190 01:18:38,931 --> 01:18:41,227 Neću više postavljati pitanja, vaše visosti. 1191 01:18:41,812 --> 01:18:45,442 Narednik Walter O'Flair. Narednik Walter O'Flair! 1192 01:18:45,736 --> 01:18:46,653 Podignite desnu ruku. 1193 01:18:47,991 --> 01:18:50,452 Zakuni se da ćeš govoriti istinu, cijelu istinu i ništa osim istine...? 1194 01:19:06,900 --> 01:19:08,945 Želite li ovo odnijeti svjedoku, molim? 1195 01:19:09,698 --> 01:19:13,120 G. Johnson, čini mi se da ste to rekli Bio je parkiran na plaži u svom autu, 1196 01:19:13,121 --> 01:19:18,422 Čuo je vrisak, upalio far i ugledao optuženi grli djevojku na pauzi. 1197 01:19:18,423 --> 01:19:19,799 Je li ispravno? To je točno, gospodine. 1198 01:19:19,800 --> 01:19:21,385 Vrlo dobro, sigurni ste, g. Johnson. 1199 01:19:21,386 --> 01:19:23,097 da nije to mislio bio je parkiran u svom autu 1200 01:19:23,098 --> 01:19:27,939 Čuo je vrisak, upalio je far na autu. i pomaknuo ga uokolo 1201 01:19:27,940 --> 01:19:31,822 dok konačno nije pronašao optuženog, Ako je on optuženi? 1202 01:19:31,990 --> 01:19:37,291 Ne bih imao dovoljno vremena, režirao sam Svjetionik je viknuo i eto ih. 1203 01:19:37,292 --> 01:19:40,839 To je to, sada g. Johnson, Želite li staviti svoju ruku na ovu kontrolu? 1204 01:19:41,216 --> 01:19:46,934 Potpuno je ista kontrola, ista vrstu prednjeg svjetla ima vaš auto, zar ne? 1205 01:19:48,688 --> 01:19:52,403 Vrlo dobro, sad kad dam znak. Želim da bude točno 1206 01:19:52,404 --> 01:19:54,824 isto što je učinio te noći. Prosvjedujem, vaše visosti! 1207 01:19:55,033 --> 01:19:56,577 Ne vidim zašto, gospodine. 1208 01:19:56,578 --> 01:19:58,497 Samo naprijed, gdje želite da pokažem? 1209 01:20:02,005 --> 01:20:04,134 Pomoć! Pomoć! 1210 01:20:05,637 --> 01:20:06,345 Pomoć! 1211 01:20:06,346 --> 01:20:07,974 Ovo je jako neregularno! 1212 01:20:09,561 --> 01:20:11,856 "To su vrlo nepravilne cirkuske taktike." 1213 01:20:13,110 --> 01:20:14,486 Prosvjedujem, vaše visosti! 1214 01:20:22,001 --> 01:20:23,628 Hvala vam, g. Johnson 1215 01:20:27,428 --> 01:20:31,059 Napravila sam ih za vas dvoje. Anđele, prekrasne su! 1216 01:20:31,060 --> 01:20:34,231 Kopirao sam ih iz upaljača Tražio sam što je htio reći. 1217 01:20:34,442 --> 01:20:37,906 "Gdje je zlo ima i lijeka" To je vrlo tvrdo drvo 1218 01:20:37,907 --> 01:20:40,035 Ulaštit ću ga kao ogledalo. 1219 01:20:40,870 --> 01:20:43,040 Mislio sam da će danas biti posljednji sudnji dan 1220 01:20:43,041 --> 01:20:45,085 Bio sam budan cijelu noć i ja sam ih završio. 1221 01:20:45,086 --> 01:20:46,630 Vrlo je lijepa. anđeo 1222 01:20:48,885 --> 01:20:51,431 Barney je uvijek govorio da jest beznadni sentimentalist. 1223 01:20:51,474 --> 01:20:52,892 Bio sam u pravu. 1224 01:20:54,479 --> 01:20:57,442 Zašto zvati dječaka na tribinu? Blokirao nas je duž cijele linije. 1225 01:20:57,526 --> 01:21:00,448 Kad nešto obećam i vjerujem obećanje prijatelja i ja odlučujem... 1226 01:21:00,449 --> 01:21:02,827 Izgubio sam živce i smeta mi Dopustio sam Barneyju 1227 01:21:02,828 --> 01:21:04,038 toliko me naljutio, da se nisam dogovorio 1228 01:21:04,039 --> 01:21:06,876 Sretno, Debeli. Mislim da mu sada mogu reći. 1229 01:21:07,963 --> 01:21:10,592 Moramo pronaći još jednog svjedoka. 1230 01:21:10,843 --> 01:21:16,728 Pomoć...! Pomoć...! 1231 01:21:16,729 --> 01:21:19,191 Da. To je glas koji sam čula kako traži pomoć. 1232 01:21:19,277 --> 01:21:24,827 Sada možete... opisati radnje optuženi kad ga je vidio u poluvremenu. 1233 01:21:24,996 --> 01:21:27,833 Okrenuo se dok je prilazio. policajca i pokušao pobjeći. 1234 01:21:27,834 --> 01:21:29,252 Jeste li sigurni? Da gospodine 1235 01:21:29,253 --> 01:21:29,920 Hvala vam, g. Campbell. 1236 01:21:32,092 --> 01:21:34,095 Možete... postavljati pitanja. 1237 01:21:35,223 --> 01:21:37,435 On želi sjediti tamo, Molim vas, gospođo Ch�vez? 1238 01:21:44,657 --> 01:21:49,206 G. Campbell, sjetite se čega odveo te na plažu te noći? 1239 01:21:49,333 --> 01:21:50,752 Samo moj štap za pecanje. Samo njegov štap za pecanje. 1240 01:21:50,753 --> 01:21:54,050 "Nisam ponio šest boca soka." i staviti ih u rijeku, da se ohlade? 1241 01:21:54,092 --> 01:21:57,514 O da, zaboravio sam. Zar nisi imao ništa drugo sa sobom? 1242 01:21:57,849 --> 01:22:00,603 br A čime je otvarao boce? 1243 01:22:00,980 --> 01:22:05,070 Oh, imao je otvarač. Otvarač i papirnate čaše? 1244 01:22:05,614 --> 01:22:07,450 I sjetite se papirnatih čaša 1245 01:22:08,369 --> 01:22:09,996 S čime ste pomiješali sok? 1246 01:22:10,206 --> 01:22:11,415 ni s čim 1247 01:22:11,500 --> 01:22:12,709 Bez ičega? 1248 01:22:13,545 --> 01:22:15,632 G. Campbell, tog poslijepodneva Nisam kupio bocu 1249 01:22:15,633 --> 01:22:18,261 Jack Daniel's u skladištu San Juno pića? 1250 01:22:18,681 --> 01:22:21,559 Moguće je, ne sjećam se, ali tu noć nisam ništa uzela. 1251 01:22:21,560 --> 01:22:24,315 A zašto sam kupio drugu bocu? sljedeći dan, g. Campbell? 1252 01:22:24,942 --> 01:22:27,655 Pijenje nije zločin, ali krivokletstvo jest. 1253 01:22:28,156 --> 01:22:30,576 Možda popiti koje piće Koliko, gospodine? 1254 01:22:31,037 --> 01:22:33,207 Ne sjećam se toga. Zapamtite sve što ste vidjeli 1255 01:22:33,208 --> 01:22:35,920 i sve što je čuo, ali se ne sjeća koliko pića imam? 1256 01:22:35,921 --> 01:22:39,385 Pa ja, uh... G. Campbell, to nije istina. 1257 01:22:39,386 --> 01:22:42,975 i zapamti svoju zakletvu, da tvoja Sjećam se što se dogodilo te noći 1258 01:22:42,976 --> 01:22:45,312 Mutno je kao tvoje sjećanje Koliko pića imam? 1259 01:22:45,522 --> 01:22:50,865 Pa, ja. Jednostavno ne znam. ne znam Hvala, gospodine. 1260 01:22:53,455 --> 01:22:55,373 Država zaključuje slučaj. 1261 01:22:56,001 --> 01:22:57,962 Obrana može nastaviti dokazni postupak. 1262 01:22:57,963 --> 01:23:01,009 Obrana je gotova Tražim dopuštenje suda 1263 01:23:01,051 --> 01:23:02,052 g. Blake? 1264 01:23:02,430 --> 01:23:06,352 Vaša visosti, moj suradniče, g. Carlson 1265 01:23:06,353 --> 01:23:09,400 Časni sude, bio sam zauzet u drugom gradu i upravo sam se vratio. 1266 01:23:09,401 --> 01:23:13,240 Prije nastavka, bilo bi moguće odgoda do sutra ujutro? 1267 01:23:13,241 --> 01:23:15,578 da se mogu posavjetovati sa svojim suodvjetnikom? 1268 01:23:15,621 --> 01:23:20,713 Nemam ništa protiv, ali mogu li znati Namjeravate li za sutra pozvati svjedoke? 1269 01:23:20,714 --> 01:23:22,759 To će biti tema naših konzultacija, vaše gospostvo. 1270 01:23:22,760 --> 01:23:27,017 Samo je pitanje svjedoka. Vaše nas svjedočenje neće dugo zadržati. 1271 01:23:27,227 --> 01:23:28,186 Vrlo dobro. 1272 01:23:29,188 --> 01:23:31,483 Sud prekida do sati sutra. 1273 01:23:40,961 --> 01:23:44,299 Postavljajte pitanja koja volite. Odgovor je: bez komentara. 1274 01:23:47,265 --> 01:23:49,141 Kunem se da je ludo, Barney. 1275 01:23:49,686 --> 01:23:52,064 Ne možete staviti dječaka nevin na tribini i... 1276 01:23:52,065 --> 01:23:53,108 Kako znaš da je nevin? 1277 01:23:53,609 --> 01:23:57,867 Pa to je nevino, samo jesi nego čuti kako govori kako se sve dogodilo. 1278 01:23:57,951 --> 01:23:59,411 Pa zašto je žiri nećeš mu vjerovati? 1279 01:23:59,412 --> 01:24:03,085 Ti si bio taj koji je rekao da anđele posvjedočio je da će ga osuditi. 1280 01:24:03,670 --> 01:24:07,594 U redu, samo naprijed, pusti Armstronga Pitao sam, to je sve što trebate! 1281 01:24:07,803 --> 01:24:10,640 Partija je to naredila, zar ne, Barney7 1282 01:24:10,809 --> 01:24:12,102 Sjednite. Abbe. 1283 01:24:12,186 --> 01:24:16,402 Partija ima sredstava za šehida i odlučio je da se to mora postići. 1284 01:24:16,528 --> 01:24:21,202 Anđeo mora umrijeti; hajde, ni�galo Barney 1285 01:24:23,207 --> 01:24:24,751 Ne moram poricati. 1286 01:24:25,921 --> 01:24:30,470 Ne želim se svađati, to je naredba, sutra U 9:00 dječak će otići na tribinu. 1287 01:24:30,471 --> 01:24:33,726 Hoćeš li ga ti ispitivati ​​ili ja? Nije to tako jednostavno. 1288 01:24:34,854 --> 01:24:37,232 Ja sam odvjetnik koji vodi parnice, sjećaš se? 1289 01:24:37,693 --> 01:24:40,364 Dječak je maloljetan, majka mu je skrbnik 1290 01:24:40,782 --> 01:24:44,372 Ona će biti ta koja odlučuje Nećeš me otpustiti. 1291 01:24:45,165 --> 01:24:46,333 To ti vjeruješ. 1292 01:24:51,719 --> 01:24:54,139 Za Barneyja dolazi novi svijet 1293 01:24:54,307 --> 01:24:58,231 a Angel se mora žrtvovati Neka dođe onaj svijet ovamo 1294 01:24:58,232 --> 01:25:00,527 Samo što Ángel neće moći uživati u tome. 1295 01:25:00,611 --> 01:25:06,746 Da. Barney želi da država ubija meksikancu: ima Consuelo 1296 01:25:07,791 --> 01:25:09,544 Hvala Bogu da te nema. 1297 01:25:10,588 --> 01:25:12,550 Možda je tako. Abbe. 1298 01:25:14,429 --> 01:25:19,271 Jednostavno ne mogu, ne mogu napustiti Ángel, br. 1299 01:25:19,272 --> 01:25:20,773 Moraš to učiniti! Neću to učiniti. 1300 01:25:20,983 --> 01:25:24,740 �Nije važno tko ga ispituje. Armstrong će to završiti... 1301 01:25:24,741 --> 01:25:29,540 a ako ne može, Barney će tražiti još jedan način da ga okončaš! 1302 01:25:29,624 --> 01:25:33,589 Slušaj, možda moje prisustvo Na sudu to nije bitno. 1303 01:25:34,216 --> 01:25:36,219 Ali bit ću tamo, Abbe... 1304 01:25:37,556 --> 01:25:40,853 Ja, ja ne želim da Barney radi pitanja na suđenju. 1305 01:25:40,854 --> 01:25:43,817 Ne bih mogao živjeti sam sa sobom ako se dogodi. 1306 01:25:44,235 --> 01:25:47,157 Ali, žiri me ne gleda s užetom oko vrata. 1307 01:25:47,200 --> 01:25:49,411 vjeruješ li mi vjerujem ti. 1308 01:25:49,412 --> 01:25:51,791 � pa, još jedan sat za vas da svjedočite. 1309 01:25:51,792 --> 01:25:54,504 Prvo što želim da učiniš obrati pažnju, anđele. . 1310 01:25:54,505 --> 01:25:57,301 prva stvar koju želim da zapamtite je da ćeš reći cijelu istinu. 1311 01:25:57,302 --> 01:25:58,345 želim... Čekaj malo. 1312 01:25:58,346 --> 01:25:59,764 Možda nije tako lako kao što mislite. 1313 01:25:59,765 --> 01:26:03,145 Pretpostavimo da vam oni postave pitanje, a vi to ne učinite znaš odgovor, što kažeš? 1314 01:26:03,146 --> 01:26:05,108 I. Kažem da ne znam Točno. 1315 01:26:05,150 --> 01:26:07,695 Sad, ako ti postavim pitanje, odgovori odmah. 1316 01:26:07,696 --> 01:26:11,160 Ali, ako vam Armstrong postavi pitanje, ne žurite, brojite do tri, 1317 01:26:11,161 --> 01:26:13,498 nemoj odmah odgovoriti... Tako da ako protestirate 1318 01:26:13,499 --> 01:26:17,338 Točno, osuđeno je više od jednog jer sam odgovorio na pitanje 1319 01:26:17,339 --> 01:26:20,929 da je sudac rekao da nema potrebe odgovarati. ali porota je već čula odgovor. 1320 01:26:21,139 --> 01:26:23,058 Samo naprijed, proučimo svjedočenje vrlo pažljivo. 1321 01:26:23,059 --> 01:26:25,019 Što se dogodilo, kada ste stigli na plažu? 1322 01:26:25,020 --> 01:26:29,361 Smračilo se, bilo je Ranger, mislio sam da je policajac. 1323 01:26:29,362 --> 01:26:31,992 Bojao sam se što bi se moglo dogoditi kad bi me našli na plaži. 1324 01:26:32,034 --> 01:26:32,701 Što bi se moglo dogoditi? 1325 01:26:32,702 --> 01:26:34,204 Bunim se, nebitno pitanje! 1326 01:26:34,205 --> 01:26:36,625 Gospođo, sve ovisi o državi dječakova raspoloženja. 1327 01:26:36,626 --> 01:26:37,669 Nema mjesta. 1328 01:26:39,173 --> 01:26:40,382 Nastavi, anđele 1329 01:26:40,425 --> 01:26:43,805 Legenda "Privatna plaža," Znala sam da misli na mene. 1330 01:26:43,848 --> 01:26:48,480 Nisam znao što bi mi napravili da me uhvate, Nisam htjela saznati. 1331 01:26:48,607 --> 01:26:53,532 Pa, Ángel, napustio si plažu i otišao gore niz stepenice, i što se dogodilo? 1332 01:26:53,533 --> 01:26:57,080 Pa, vidio sam ljude kako silaze. pa sam čekao na pauzi. 1333 01:26:57,081 --> 01:26:58,918 A jeste li vidjeli Mary Wiltsie? Vi ga savjetujete! 1334 01:26:58,919 --> 01:27:02,173 Zar nisi vidio nikog drugog? Poznavao sam Mary Wiltsie iz škole. 1335 01:27:02,174 --> 01:27:03,593 i što se onda dogodilo? 1336 01:27:03,886 --> 01:27:07,976 Rekao je "zdravo", oboje smo sjeli, htio sam ići, 1337 01:27:07,977 --> 01:27:12,108 Bojao sam se da će nas pronaći Pa sam se oprostio. 1338 01:27:12,402 --> 01:27:17,035 Rekla mi je, "nemoj ići"; uzeo me za ruku. Jeste li sigurni u to? 1339 01:27:17,787 --> 01:27:20,541 Jeste li sigurni da vas je uhvatila za ruku? da 1340 01:27:21,544 --> 01:27:22,712 Samo naprijed 1341 01:27:23,840 --> 01:27:26,844 Rekao je da ne bih trebao biti na toj zabavi, te noći 1342 01:27:27,264 --> 01:27:32,438 Rekla je da su joj prijatelji tamo i da su joj rekli da je lijepa, 1343 01:27:33,066 --> 01:27:35,111 Stavio je moju ruku na svoje koljeno. 1344 01:27:35,612 --> 01:27:38,826 Rekao je da mu je otac rekao da nikad neka mu to učine. 1345 01:27:39,537 --> 01:27:44,211 Onda... mazio sam je, primio k sebi moje ruke i poderao joj haljinu. 1346 01:27:44,379 --> 01:27:48,093 Vrištala je, grebala mi lice i počeo se uspinjati stepenicama. 1347 01:27:48,220 --> 01:27:53,478 I... i poskliznuo sam se, tražio sam pomoć i ljudi su to išli vidjeti. 1348 01:27:54,523 --> 01:27:56,651 Jeste li učinili nešto protiv njegove volje? 1349 01:27:57,195 --> 01:27:58,195 br. 1350 01:27:58,281 --> 01:28:01,953 Jeste li je udarili, jeste li je držali na silu? Ne gospodine 1351 01:28:04,042 --> 01:28:08,341 U nekom ste trenutku imali namjera da zavede Mary Wiltsie? 1352 01:28:08,342 --> 01:28:10,887 Ne gospodine. Niste znali što to znači? 1353 01:28:10,888 --> 01:28:13,058 Ne sasvim. Ali sada, da? 1354 01:28:13,059 --> 01:28:14,935 Da, objasnio si mi. 1355 01:28:27,461 --> 01:28:29,088 Možete nastaviti s postupkom 1356 01:28:36,937 --> 01:28:40,776 Chávez... što si išao raditi na plažu? 1357 01:28:41,320 --> 01:28:42,613 ne znam 1358 01:28:42,739 --> 01:28:45,243 Otišao si na plažu, ali ne znaš dati razlog. 1359 01:28:45,662 --> 01:28:49,836 Napustio si plažu i otišao do stepenica, Je li postojao razlog za to? 1360 01:28:50,254 --> 01:28:52,424 bojala sam se. Zašto? 1361 01:28:53,343 --> 01:28:55,430 Što bi mi mogli učiniti Vidjeli su me na plaži. 1362 01:28:55,431 --> 01:28:58,435 Na koga misliš? ne znam 1363 01:28:58,477 --> 01:29:03,068 Ne znaš zašto si otišao na plažu, a otišao si jer si se bojao a ne znaš koga. 1364 01:29:04,155 --> 01:29:07,368 Ti stvarno ne znaš, Ili ne želiš znati? 1365 01:29:07,411 --> 01:29:10,958 ne znam Je li to mogao biti neki razlog? 1366 01:29:12,880 --> 01:29:14,381 Pa, valjda je bilo. 1367 01:29:14,467 --> 01:29:17,345 Je li to bilo zato što si htio zavesti Mary Wiltsie? Ne! 1368 01:29:17,346 --> 01:29:19,850 Kako znaš da to nije bilo u redu? Ako ne znate koji je razlog? 1369 01:29:19,934 --> 01:29:22,229 protestiram! Svađa se! 1370 01:29:22,272 --> 01:29:23,148 Nema mjesta. 1371 01:29:25,069 --> 01:29:27,031 Zašto kažete da to nije bio razlog? 1372 01:29:28,326 --> 01:29:31,163 Jer tada nisam razumio tih riječi. 1373 01:29:34,796 --> 01:29:37,509 Zašto nisi otišao? Držao me za ruku. 1374 01:29:37,510 --> 01:29:39,679 I nisi mogao pobjeći? Nije to to. 1375 01:29:39,680 --> 01:29:41,808 Ti si sportaš da Igram bejzbol. 1376 01:29:41,809 --> 01:29:44,856 Bila je delikatna. Od svjedoka traži zaključak. 1377 01:29:45,066 --> 01:29:49,823 Pa, bila je djevojka, znao si to Da, bila sam djevojčica, ali bojala sam se... 1378 01:29:49,824 --> 01:29:52,829 Odgovori na pitanje, Chávez, možeš li pobjeći, ali nisi, zašto? 1379 01:29:53,414 --> 01:29:55,543 Bojao sam se da je ne prestrašim. da bih mogla vrištati, ili nešto slično. 1380 01:29:55,544 --> 01:29:57,838 Nisi se bojao da će se on uplašiti kada Jeste li mu stavili ruku na koljeno? 1381 01:29:57,839 --> 01:30:00,803 Rekao sam da mi je stavila ruku na svoje koljeno. Oh, zaboravio sam, 1382 01:30:00,804 --> 01:30:04,268 Stavila je tvoju ruku na svoje koljeno, nisi to učinio sam. 1383 01:30:04,811 --> 01:30:06,689 ja znam ali . ali što? 1384 01:30:07,984 --> 01:30:08,985 Ništa. 1385 01:30:09,445 --> 01:30:12,826 Nemate pojma kako su ih otkinuli. gumbi na njezinoj haljini? 1386 01:30:12,910 --> 01:30:13,618 br. 1387 01:30:13,744 --> 01:30:15,956 Čini se da ne znate zašto da nisi učinio ništa te noći. 1388 01:30:15,957 --> 01:30:18,712 Pa ja. . Išli ste u ribolov, zar ne? 1389 01:30:19,840 --> 01:30:21,133 Prosvjedujem, gospođo! 1390 01:30:21,844 --> 01:30:23,262 Pa povlačim pitanje. 1391 01:30:23,305 --> 01:30:26,100 Ch�vez, kad si mu otkinuo dugmad, Nije istina da niste planirali 1392 01:30:26,101 --> 01:30:28,062 počiniti zločin za koji ste sada optuženi? br. 1393 01:30:28,063 --> 01:30:30,233 Zar nisi znao što je to? tako je. 1394 01:30:34,492 --> 01:30:37,497 Chavez. Ovo je popis studenata iz srednje škole San Juno, 1395 01:30:37,498 --> 01:30:41,588 kolegija Higijena i fiziologija Piše da ste završili tečaj. 1396 01:30:41,589 --> 01:30:44,761 Dvanaest konferencija, koje su se bavile točnije, o stvari 1397 01:30:44,762 --> 01:30:47,558 da sad kažeš da ne razumiješ. A ovo je potvrda koja kaže. 1398 01:30:47,559 --> 01:30:50,898 Potvrđujem da sam sudjelovao Sat higijene i fiziologije 1399 01:30:50,899 --> 01:30:53,653 i da savršeno razumijem predmete koje uključuje 1400 01:30:53,987 --> 01:30:56,659 I potpisano je "ngel Ch�vez," Je li to tvoj potpis? 1401 01:30:58,830 --> 01:31:01,292 To je tvoj potpis, ali sad ti reci da se ne razumiješ u te predmete. 1402 01:31:01,335 --> 01:31:05,091 Pa, ne svi; Nisam razumio riječi koje su koristili. 1403 01:31:05,092 --> 01:31:06,928 U školi su nas kažnjavali ako nismo potpisali. 1404 01:31:06,929 --> 01:31:08,639 I nisi htio biti kažnjen? tako je. 1405 01:31:08,640 --> 01:31:10,309 Jeste li lagali govoreći da ste sve razumjeli? 1406 01:31:12,105 --> 01:31:16,445 Lagao si da izbjegneš kaznu, Biste li sada lagali da spasite svoj život? 1407 01:31:16,488 --> 01:31:18,449 ne lažem. Lagali ste kad ste potpisali potvrdu! 1408 01:31:18,450 --> 01:31:20,120 Ne sasvim. Nije bila istina, zar ne? 1409 01:31:20,121 --> 01:31:21,872 br Ali ono što sada kažete je istina! 1410 01:31:21,873 --> 01:31:22,541 To je istina. 1411 01:31:22,542 --> 01:31:25,295 �Lagao si da izbjegneš kaznu, Ali ne biste lagali da spasite svoj život! 1412 01:31:25,631 --> 01:31:27,842 Bunim se, već sam odgovorio na to! 1413 01:31:29,221 --> 01:31:30,723 tako je. 1414 01:31:33,311 --> 01:31:34,354 To je sve 1415 01:31:51,053 --> 01:31:52,765 Sjednite na svoja mjesta. 1416 01:31:58,401 --> 01:32:00,446 Ima li porota svoju presudu? 1417 01:32:03,452 --> 01:32:05,998 Imamo ga, vaše visosti Kakva je presuda? 1418 01:32:05,999 --> 01:32:08,920 Mi, žiri, nalazimo optuženom, Ángelu Ch�vezu 1419 01:32:08,921 --> 01:32:10,297 Kriv za ubojstvo. 1420 01:32:23,490 --> 01:32:25,993 Odluka o kazni. sutra ujutro. 1421 01:32:26,036 --> 01:32:29,083 Porota se može povući. Sjednica se prekida. 1422 01:32:30,378 --> 01:32:37,975 Ubojice, ubio sam svog sina, anđele moj! Dječače moj, ubio si ga! 1423 01:32:57,888 --> 01:32:59,140 Zbogom, g. Blake! 1424 01:33:08,951 --> 01:33:11,163 Abb Oprostite, samo sam ja. 1425 01:33:11,998 --> 01:33:14,001 Ali što je ovo, žalba? 1426 01:33:16,048 --> 01:33:18,801 Iz "Odbora za oslobađanje anđela" Želim ti zahvaliti 1427 01:33:18,802 --> 01:33:21,849 za vaše usluge. Od sada si vani. 1428 01:33:22,268 --> 01:33:25,314 Odbacite me sa slučaja. Koji slučaj? 1429 01:33:25,315 --> 01:33:27,652 Nijedan sud nije preinačio sucu Motleyu u žalbenom postupku. 1430 01:33:27,736 --> 01:33:28,862 nijedan sud to neće učiniti. 1431 01:33:28,989 --> 01:33:31,701 I osigurat ćete da nema suda učini to ovaj put 1432 01:33:31,702 --> 01:33:34,081 rješavanje žalbe sami. 1433 01:33:34,082 --> 01:33:38,464 Oh, zašto se ne smiriš, Davide? Pravo je posao kao i svaki drugi. 1434 01:33:38,465 --> 01:33:42,847 Ne shvaćajte to tako ozbiljno; izgubio si slučaj, ali u svakoj kušnji postoji gubitnik 1435 01:33:43,140 --> 01:33:46,646 "Nisam ja izgubio slučaj! Ti jesi." namjerno si pokvario. 1436 01:33:46,647 --> 01:33:50,821 I pobrinut ću se da se to više ne dogodi kako 1437 01:34:06,560 --> 01:34:08,896 Nećeš moći obraniti dječaka, Otpustili su te. 1438 01:34:08,897 --> 01:34:10,942 Izlazi iz moje kuće! izlazi van! 1439 01:34:10,985 --> 01:34:14,574 Ako postoji nada da žalba Spasite svog sina, gospođo Ch�vez. 1440 01:34:14,575 --> 01:34:16,703 Ne reci zbogom dok ne saznaš istinu. 1441 01:34:16,704 --> 01:34:18,582 Ne moraš slušati laži neprijatelja. 1442 01:34:18,958 --> 01:34:22,840 Ako moj sin mora umrijeti, neka barem umre za nešto vrijedno. 1443 01:34:22,883 --> 01:34:25,720 Oplakivat će ga milijuni ljudi u cijelom svijetu 1444 01:34:25,763 --> 01:34:27,974 i još će se boriti, zbog onoga što im se dogodilo. 1445 01:34:28,017 --> 01:34:30,353 Ali ne očekujem da ćeš ovo razumjeti. 1446 01:34:30,354 --> 01:34:32,733 To ćete sada čuti iz Partije, ali u Za 5 godina će zaboraviti da postoji. 1447 01:34:32,734 --> 01:34:36,532 Pristupite ljudima na sastancima govoreći: "Ja sam Consuelo Ch�vez. 1448 01:34:36,533 --> 01:34:38,953 Sjećaš li se mog sina?" Za svaki Ángel Ch�vez koji padne, 1449 01:34:38,954 --> 01:34:42,668 tisuće će ustati. Plakat ću za svojim sinom, 1450 01:34:42,669 --> 01:34:47,010 Ali umrijet će za sve! "Neću umrijeti uzalud!" 1451 01:34:47,261 --> 01:34:51,227 Neće umrijeti uzalud! Neće umrijeti uzalud! 1452 01:35:00,745 --> 01:35:04,167 Možda ću potonuti s Barneyem, ali ja ću ga dokrajčiti. 1453 01:35:04,419 --> 01:35:07,298 Butlerov odbor će me pozvati na sud čim Justice izda kaznu. 1454 01:35:07,299 --> 01:35:11,348 Pojavit ću se, Abbe, i reći ću ti cijelu istinu 1455 01:35:11,516 --> 01:35:13,853 Kakav razlog za smijeh, ha? 1456 01:35:14,020 --> 01:35:15,690 Hoćeš li Butleru reći cijelu istinu? tako je 1457 01:35:15,691 --> 01:35:17,442 kako Ako će postaviti sva pitanja 1458 01:35:17,443 --> 01:35:20,157 Oh, ako je kao Barney, mrzi istinu. 1459 01:35:20,199 --> 01:35:23,120 On samo želi da svjedoci lažu, ili se skrivaju iza petog amandmana, 1460 01:35:23,121 --> 01:35:24,623 Ovako će ispasti u novinski naslovi. 1461 01:35:24,875 --> 01:35:26,627 Neću ti dopustiti da kažeš istinu. 1462 01:35:27,254 --> 01:35:30,384 Ja ću biti Butler, pokazat ću ti kako se to radi. Prestani, Abbe. 1463 01:35:30,427 --> 01:35:32,889 G. Blake, koliko je novca prikupljeno 1464 01:35:32,890 --> 01:35:34,976 za obrambeni fond Ángela Cháveza? 1465 01:35:35,019 --> 01:35:36,395 Ne znam koliko novca? 1466 01:35:36,396 --> 01:35:40,528 �I ako vam kažem da je iznos bio neznatan veći od 320.000 dolara? 1467 01:35:40,779 --> 01:35:43,701 Tako je, vidio sam brojke kao i Butler. 1468 01:35:43,869 --> 01:35:47,666 Ali, naravno, znate što iznos jer njime raspolaže obrana. 1469 01:35:47,667 --> 01:35:49,045 Nisam dobio puno od toga. 1470 01:35:49,129 --> 01:35:52,300 Nije u tome stvar, pitam. koliko ste vi i vaš suradnik dobili, 1471 01:35:52,301 --> 01:35:55,014 G. Carlson, poslije Organizatori iz New Yorka 1472 01:35:55,015 --> 01:35:56,976 Izvadili su svoje dijelove. I. Ne znam koliko smo dobili... 1473 01:35:56,977 --> 01:35:59,481 Nisam mislio da je to dužnost klijentu, saznati? 1474 01:35:59,857 --> 01:36:02,110 Ne mogu odgovoriti na takvo pitanje. Naravno da možete odgovoriti! 1475 01:36:02,111 --> 01:36:07,204 Je li to smatrao svojom dužnošću ili ne?, ali jer nisam saznao ni pitao, 1476 01:36:07,205 --> 01:36:10,125 pitam li? Bio sam zauzet 1477 01:36:10,126 --> 01:36:11,629 Oh, bio sam zauzet! tako je 1478 01:36:11,630 --> 01:36:12,798 Vođenje obrane. nije mogao saznati 1479 01:36:12,799 --> 01:36:14,300 Koja su joj sredstva bila dostupna? Da. 1480 01:36:14,301 --> 01:36:17,431 �To je odgovor koji želiš Što je zapisano u automobilima? 1481 01:36:19,687 --> 01:36:24,027 Nisam pitao za sredstva, možda Bila je to pogreška u prosudbi s moje strane. 1482 01:36:24,028 --> 01:36:25,571 Možda je i bilo! 1483 01:36:26,116 --> 01:36:29,997 Sada, g. Blake, želim da nam kažete kako je našao vremena usred suđenja, 1484 01:36:29,998 --> 01:36:32,543 kad je rekao da je previše zauzet da dođem u ovaj odbor, 1485 01:36:32,544 --> 01:36:35,757 odletjeti u New York na sastanak skupiti novac 1486 01:36:37,512 --> 01:36:39,264 Jer novac je bio potreban. 1487 01:36:39,307 --> 01:36:43,105 Znao sam da je novac potreban, ali nisam Jeste li znali koliko se može skupiti? 1488 01:36:43,148 --> 01:36:48,406 Kad me Barney Carlson zamolio da idem u New York, pretpostavio sam da će biti potreban novac. 1489 01:36:49,284 --> 01:36:51,245 �Nisam to znala kad je otišao u New York 1490 01:36:51,246 --> 01:36:54,168 Gospodin Carlson se već okupio više od 50.000 dolara, 1491 01:36:54,336 --> 01:36:57,591 više od svih troškova obrane tijekom cijelog suđenja? 1492 01:36:57,592 --> 01:37:01,431 Čini se iznenađenim. Čekaj, što si rekao Abbe, 50 000? 1493 01:37:01,432 --> 01:37:05,021 Podaci iz odbora za anđele pokazuju plaćanje vama, osobno 1494 01:37:05,022 --> 01:37:07,943 dolara; gdje je novac 1495 01:37:07,944 --> 01:37:11,241 Mladića si pretvorio u šehida a sad ne zna gdje je prljavi novac. 1496 01:37:11,242 --> 01:37:13,579 sekundu... Gdje je 150.000 dolara? 1497 01:37:13,580 --> 01:37:15,500 Gdje je vaš sef? 1498 01:37:15,834 --> 01:37:19,966 Hoćete li odgovoriti na pitanja ili ćete iskoristiti peti amandman? 1499 01:37:20,426 --> 01:37:23,390 Shvaćate li kako bi vas krivili? 1500 01:37:33,451 --> 01:37:40,588 Angel će biti pogubljen, ja ću biti diskreditiran a Barney će biti oslobođen krivnje. 1501 01:37:40,923 --> 01:37:44,303 Ne postoji ništa što ja Ne mogu ništa učiniti, Abbe. 1502 01:37:44,388 --> 01:37:47,768 Ako tako razmišljate, pošaljite snimak još jedan moto o tome. 1503 01:37:48,437 --> 01:37:53,154 �Ovo je zlo, mora postojati lijek.� 1504 01:37:54,323 --> 01:37:59,332 Sud će se sastati za 3 sata i Knjižnica se otvara za 15 minuta. 1505 01:38:00,084 --> 01:38:02,296 Jedna stvar koju je Barney rekao imala je smisla. 1506 01:38:02,380 --> 01:38:05,260 Ne budi tako sentimentalan da zaboravite koristiti zakon " 1507 01:38:05,261 --> 01:38:09,100 Ja sam profesor, bio sam profesor prava i Kako pretraživati podatke u knjižnici. 1508 01:38:09,394 --> 01:38:14,987 Abbe, mora postojati nešto u zakonu što štiti državi odvjetnika poput mene 1509 01:38:15,655 --> 01:38:17,074 Hajde, Abbe, idemo 1510 01:38:18,286 --> 01:38:20,789 Sjednite. Sjednica se otvara. 1511 01:38:25,174 --> 01:38:27,219 Ima li prijedloga prije presude? 1512 01:38:27,595 --> 01:38:30,892 Tražimo da se presuda poništi jer je u suprotnosti s dokazima. 1513 01:38:30,893 --> 01:38:32,102 odbijeno 1514 01:38:32,354 --> 01:38:35,025 Ángel Chávez, ustanite, molim vas. 1515 01:38:38,366 --> 01:38:40,284 Proglašen je krivim za ubojstvo. 1516 01:38:41,120 --> 01:38:44,292 “Imaš nešto za reći, prije da se kazna izrekne? 1517 01:38:44,293 --> 01:38:46,463 Časni sude, uz dopuštenje suda... 1518 01:38:46,839 --> 01:38:49,176 �Taj čovjek nije iz obrane, Ja sam obrana, 1519 01:38:49,177 --> 01:38:50,428 Nemate pravo intervenirati! 1520 01:38:50,429 --> 01:38:52,099 Tražim da me se sasluša kao prijatelj dvora! 1521 01:38:52,350 --> 01:38:55,730 G. Carlson, ja ću odlučiti koji će se čuti. 1522 01:38:56,650 --> 01:38:57,818 Sjesti. 1523 01:38:59,864 --> 01:39:02,159 G. Blake, niste više u obrani? 1524 01:39:02,703 --> 01:39:05,081 Ne, časni sude, ali čini mi se što imam za reći 1525 01:39:05,082 --> 01:39:07,377 bit će od vrijednosti na ovom sudu. 1526 01:39:07,879 --> 01:39:10,341 Ovo je vaš sud i ako želite da nakon minutu-dvije 1527 01:39:10,342 --> 01:39:15,225 Ono što kažem je bez poštovanja ili neutemeljeno, Udarcem svog malja on ga obustavlja. 1528 01:39:15,226 --> 01:39:17,396 Država nema primjedbi Neka g. Blake govori. 1529 01:39:17,439 --> 01:39:19,943 Ali obrana se protivi! ovu vrstu smetnji 1530 01:39:19,944 --> 01:39:21,989 To je ismijavanje pravnog procesa. 1531 01:39:22,324 --> 01:39:25,829 Ovaj čovjek je stranac! traži dozvolu da kroči nogom na kopno 1532 01:39:25,830 --> 01:39:28,667 koji su tradicionalno samo suca i porote! 1533 01:39:28,668 --> 01:39:32,467 Ne vidim kako se može oštetiti obrani u ovom slučaju. 1534 01:39:32,760 --> 01:39:35,388 Ali upozoravam vas, g. Blake to će ga zaustaviti u trenutku 1535 01:39:35,389 --> 01:39:37,142 koji smatra da njegovi komentari nisu relevantni 1536 01:39:37,143 --> 01:39:39,271 ravno na stvar koji zauzima ovaj dvor. 1537 01:39:39,314 --> 01:39:43,321 �Njegovo ponašanje je u suprotnosti s apsolutom nepristranost suca 1538 01:39:44,574 --> 01:39:45,784 gospodine Carlson... 1539 01:39:46,452 --> 01:39:51,670 Ne dopustite da vaša revnost za prava vaš klijent ga navodi da napadne ovaj sud. 1540 01:39:52,213 --> 01:39:55,426 Mora se držati unutar granice prikladnog. 1541 01:39:57,223 --> 01:39:58,641 Možete nastaviti. 1542 01:40:05,029 --> 01:40:05,905 Vaše gospodstvo... 1543 01:40:06,532 --> 01:40:12,418 pravda utvrđuje da se optuženik ispravno zastupa obrana. 1544 01:40:13,128 --> 01:40:16,633 Tehnički gledano �ngel Ch�vez je imao obranu 1545 01:40:17,344 --> 01:40:21,225 Ali kroz ovo suđenje Ángel Chávez predstavljala budala 1546 01:40:21,226 --> 01:40:22,937 kojeg je na kraju zamijenio odvjetnik 1547 01:40:22,938 --> 01:40:24,858 posvećen traženju smrti vlastitog klijenta. 1548 01:40:25,317 --> 01:40:26,944 Vi koristite ovaj sud da me oklevetaš! 1549 01:40:26,988 --> 01:40:29,575 “Neću dopustiti ovom čovjeku ispitaj me 1550 01:40:29,701 --> 01:40:32,037 A ako vi, gospodine suče, želi to čuti...! 1551 01:40:32,038 --> 01:40:34,041 Jednom sam vas upozorio, g. Carlson... 1552 01:40:34,084 --> 01:40:36,921 "Nemoj me ništa upozoravati, primijenite zakon inteligentno! 1553 01:40:37,174 --> 01:40:42,515 Gospodine šerife, molim vas da osjetite gospodinu Carlsonu i zadržite ga da sjedi. 1554 01:40:42,600 --> 01:40:45,021 „Ti i ja znamo svoje ustavna prava! 1555 01:40:45,022 --> 01:40:50,113 Vaša ustavna prava nikada neće biti silovana na sudu kojim ja predsjedam 1556 01:40:54,289 --> 01:40:55,499 gospodine Blake... 1557 01:40:55,750 --> 01:40:59,632 Časni sude, siguran sam u to znao si, kad je počelo suđenje, 1558 01:40:59,633 --> 01:41:02,553 da je postojao veliki broj predrasude prema ovom dječaku... 1559 01:41:03,515 --> 01:41:05,058 zbog svoje rase. 1560 01:41:05,477 --> 01:41:05,935 da... 1561 01:41:07,898 --> 01:41:12,239 Sve zajednice na svijetu Imaju... obožavatelje. 1562 01:41:12,865 --> 01:41:15,537 Mislim da San Juno nije iznimka. 1563 01:41:17,542 --> 01:41:20,087 Ono što sam morao učiniti je zatražiti promjenu nadležnosti, 1564 01:41:20,088 --> 01:41:23,260 za slučaj koji treba rješavati daleko od rodnog grada djevojke. 1565 01:41:23,261 --> 01:41:25,722 Nisam to učinio i opet sam bio budala. 1566 01:41:26,266 --> 01:41:28,895 I ovaj je dječak patio zbog moje gluposti. 1567 01:41:28,938 --> 01:41:32,193 Sigurno nećete vjerovati da greške presuda branitelja 1568 01:41:32,194 --> 01:41:35,115 treba razmotriti po sudac koji izriče kaznu. 1569 01:41:35,241 --> 01:41:40,041 Nema šanse, vaša milosti, samo sam stavio određene činjenice pred sudom 1570 01:41:40,626 --> 01:41:41,711 nastavi 1571 01:41:43,006 --> 01:41:48,682 Unatoč svim tim greškama... Mislim da bi ovaj mladić bio oslobođen. 1572 01:41:48,683 --> 01:41:53,274 što nije otišao na tribinu. Sada, odluka da otvorim vrata... 1573 01:41:54,027 --> 01:41:57,909 na tendenciozno unakrsno ispitivanje od gospodina Armstronga... 1574 01:41:59,287 --> 01:42:03,878 uzeo je moj suoptuženik, g. Barney Carlson. 1575 01:42:03,879 --> 01:42:08,219 Da... i tada sam to znao Gospodin Carlson nije razmišljao 1576 01:42:08,220 --> 01:42:11,392 Ángel Chávez kao optuženik uz životnu opasnost 1577 01:42:12,019 --> 01:42:15,066 �Ali Barney Carlson i "The Party naroda" odlučio 1578 01:42:15,067 --> 01:42:17,236 da je Ángel Chávez morao umrijeti! 1579 01:42:17,363 --> 01:42:20,534 Stoga bi njegova smrt povećala rasističku mržnju. 1580 01:42:20,619 --> 01:42:23,331 To bi skupilo više novca za komunističku stvar! 1581 01:42:25,044 --> 01:42:28,841 Ali u meni... u mojoj tjeskobi za pomoć ovom dječaku, 1582 01:42:28,842 --> 01:42:33,768 Dopustio sam da me iskoriste... kao pravi glupan. 1583 01:42:35,563 --> 01:42:40,656 “Bila sam budala, a ovaj mladić patio zbog mog idiotizma! 1584 01:42:40,907 --> 01:42:43,996 Teško je, ali potrebno pravno pravilo da čovjek 1585 01:42:43,997 --> 01:42:46,750 mora se smatrati odgovornim za postupke svog odvjetnika. 1586 01:42:46,876 --> 01:42:50,591 Ali gdje je teško pravno pravilo, zakon uvijek 1587 01:42:50,592 --> 01:42:52,804 imat će način ispraviti te pogreške. 1588 01:42:52,888 --> 01:42:55,225 Zakon će uvijek imati način da se zaštitite. 1589 01:42:55,226 --> 01:42:58,356 Motley, koliko više misliš slušati ovog buntovnika? 1590 01:42:58,524 --> 01:43:00,443 Blake je savršeni lažljivac! 1591 01:43:00,444 --> 01:43:03,115 �Sada. izreći kaznu i idemo odavde! 1592 01:43:03,283 --> 01:43:05,244 Viši sud će se pobrinuti za vas. 1593 01:43:05,537 --> 01:43:10,003 G. Carlson, pokušavate li me isprovocirati? neće uspjeti 1594 01:43:10,046 --> 01:43:12,674 Trebate li ga diskvalificirati? isto iz nesposobnosti! 1595 01:43:12,800 --> 01:43:15,138 �On je nasmrt prestrašen čovjek koji izdaje vlastiti narod 1596 01:43:15,139 --> 01:43:17,893 za elegantan naslov i crnu tehniku! 1597 01:43:18,019 --> 01:43:22,193 Možda ću ti u lice reći gospodine suče, ali Ima bolje riječi iza sebe! 1598 01:43:22,360 --> 01:43:25,365 On je budala i nevješt! On je nesposoban! 1599 01:43:27,621 --> 01:43:33,506 G. Blake... Upravo sam htio predložiti lijek za ono što nazivate "greškom".� 1600 01:43:33,590 --> 01:43:34,716 Da gospodine. 1601 01:43:36,888 --> 01:43:39,683 Sada samo vi možete pružiti lijek. 1602 01:43:39,852 --> 01:43:43,650 Zakon daje široko diskrecijsko pravo za sudac, prilikom izricanja presude. 1603 01:43:43,984 --> 01:43:46,948 U kaznenom predmetu u kojem porota nije tražio milost 1604 01:43:46,949 --> 01:43:48,993 Zakon predviđa samo smrtnu kaznu. 1605 01:43:48,994 --> 01:43:52,583 Obraćam pozornost na odjeljak br. 9 za maloljetne prijestupnike. 1606 01:43:53,253 --> 01:43:57,718 Neodređena rečenica: U svim padežima predmeti u kojima je optuženi maloljetnik, 1607 01:43:57,719 --> 01:43:59,179 a Ángel Ch�vez je... 1608 01:43:59,305 --> 01:44:02,686 ostat će u nadležnosti suca izreći kaznu 1609 01:44:02,895 --> 01:44:06,151 da se optuženik ograniči na državna industrijska škola. 1610 01:44:06,235 --> 01:44:09,323 Jeste li svjesni da to odjeljak je napisan za primjenu 1611 01:44:09,324 --> 01:44:11,661 na slučajeve beznačajnih prekršaja a ne do smrti? 1612 01:44:11,662 --> 01:44:12,830 Jesam, gospodine. 1613 01:44:12,873 --> 01:44:16,420 Ali, ako je slovo kaznenog zakona unaprijed se primjenjuje u ovom slučaju... 1614 01:44:17,631 --> 01:44:21,597 zakon se nije mogao primijeniti za maloljetne prijestupnike. 1615 01:44:22,600 --> 01:44:28,610 I, časni sude, mislim da je to dokazano poput zakona, svojim tehničkim detaljima, 1616 01:44:28,611 --> 01:44:33,828 nudi vam mogućnost prijave pravednija kazna od smrti. 1617 01:44:34,663 --> 01:44:40,633 Razumijem da je postojalo vrijeme... kada među građanima ove zajednice... 1618 01:44:41,427 --> 01:44:45,642 neki su vapili za životom ovog dječaka 1619 01:44:47,063 --> 01:44:50,359 I bilo je vrijeme kada sam vjerovao u to Ovaj mladić je bio... 1620 01:44:51,320 --> 01:44:54,200 jurnuo na vješala, jer je druge rase. 1621 01:44:55,078 --> 01:44:58,583 Ali... čini mi se da svi mi... 1622 01:44:59,168 --> 01:45:02,632 naučili smo puno u ovih zadnjih nekoliko tjedana. 1623 01:45:03,468 --> 01:45:05,429 Puno sam naučio, vaše visosti. 1624 01:45:08,687 --> 01:45:12,359 Sada... svi ovi ljudi i ja... 1625 01:45:13,237 --> 01:45:17,201 žele samo jedno za Ángel Ch�vez.. 1626 01:45:17,704 --> 01:45:19,497 i to je zadovoljenje pravde. 1627 01:45:21,627 --> 01:45:24,757 g. Blake se razvio vrlo genijalna pravna teorija. 1628 01:45:25,635 --> 01:45:28,222 Nije podnio zahtjeve, Neću ih raditi. 1629 01:45:28,348 --> 01:45:31,186 Bio sam sretan kad je žiri sinoć je izrekao presudu. 1630 01:45:31,479 --> 01:45:34,484 Ali moram priznati da je sinoć bilo Za mene neprospavana noć. 1631 01:45:34,527 --> 01:45:37,156 Bio sam siguran da Ángel Chávez je bio kriv. 1632 01:45:37,407 --> 01:45:40,412 Također sam bio siguran što je bio tehnički problem. 1633 01:45:40,663 --> 01:45:44,002 Porota je donijela svoj sud i kaznu Moralo bi biti po meni. smrti 1634 01:45:45,088 --> 01:45:47,801 Ali, govoreći kao predstavnik ljudi ove zajednice, 1635 01:45:47,802 --> 01:45:52,518 Moram reći da vaši interesi i naši će biti dobro posluženi. 1636 01:45:52,519 --> 01:45:55,858 ako Ángel Ch�vez primi neodređena rečenica 1637 01:46:05,836 --> 01:46:07,671 Želi ponovno stati na noge, molim te 1638 01:46:11,305 --> 01:46:14,267 Ángel Chávez, to je odluka ovog suda 1639 01:46:14,268 --> 01:46:17,900 koji će biti preuzet odavde Državnoj industrijskoj školi, 1640 01:46:18,068 --> 01:46:21,155 tako da se tamo može staviti ispod odgovornost direktora. 1641 01:46:21,366 --> 01:46:25,790 I to će ostati u toj ustanovi sve dok, prema mišljenju ravnatelja, 1642 01:46:26,083 --> 01:46:30,549 vaša sloboda služi vašim interesima i one društva. 1643 01:46:37,981 --> 01:46:41,570 "Trenutak, molim! Trenutak, molim!" 1644 01:46:41,612 --> 01:46:45,577 Još uvijek imamo problem da završim, molim. 1645 01:46:45,786 --> 01:46:48,458 G. Carlson, ustanite. Molim? 1646 01:46:52,090 --> 01:46:56,890 Namjerno ste pokušali da izgubim živce. 1647 01:46:56,932 --> 01:46:59,060 I namjerno, htio je provociraj me svrhom 1648 01:46:59,061 --> 01:47:01,273 osuditi svog klijenta na vješanje. 1649 01:47:02,067 --> 01:47:05,406 Želio bi da ga osudim na jednu godinu za nepoštivanje. 1650 01:47:05,699 --> 01:47:08,245 To bi ga učinilo mučenikom. 1651 01:47:08,413 --> 01:47:11,627 Takva bi rečenica mogla smatrati pretjeranim. 1652 01:47:12,045 --> 01:47:14,673 Tako bi ostao slobodan i mučenik. 1653 01:47:15,801 --> 01:47:18,055 Ali 30 dana neće biti opozvano 1654 01:47:18,557 --> 01:47:20,559 Zbog toga je optužen za nepoštivanje suda. 1655 01:47:20,560 --> 01:47:22,772 a kazna je 30 dana u okružnom zatvoru. 1656 01:47:22,815 --> 01:47:24,025 Odvedite ga! 1657 01:47:24,985 --> 01:47:26,571 Sud prekida. 1658 01:47:29,912 --> 01:47:33,584 G. Blake, hvala vam puno Bio sam u krivu! 1659 01:47:33,627 --> 01:47:34,962 U redu je, gospođo Ch�vez. 1660 01:47:35,046 --> 01:47:36,799 Hvala vam puno! 1661 01:47:37,885 --> 01:47:38,928 g. Finn.. 1662 01:47:42,227 --> 01:47:46,108 To je za srijedu sljedećeg tjedna. Gdje planirate biti u međuvremenu? 1663 01:47:46,150 --> 01:47:50,074 Samo... pa, još nije službeno, ali imam osjećaj 1664 01:47:50,075 --> 01:47:52,203 taj gospodin batler odgodit će njegov nastup 1665 01:47:52,246 --> 01:47:55,793 Odgodit ću ga nekoliko puta, možda na neodređeno vrijeme. 1666 01:47:55,794 --> 01:47:58,548 To je kao bokserice, zna kako odabrati protivnike, 1667 01:47:58,674 --> 01:47:59,968 a ti nisi jedan od njih. 1668 01:48:00,720 --> 01:48:02,472 Pa, nadam se da će to učiniti. 1669 01:48:02,599 --> 01:48:04,810 Nikad se ne bori protiv jačih. Ah! 1670 01:48:05,305 --> 01:48:11,442 Podržite nas i postanite VIP član uklonite sve oglase www.OpenSubtitles.org